Translation of the song lyrics Tā man iet - Labvēlīgais Tips

Tā man iet (original)

Kad no kuģa krastā nokāpju
Puikas prasa man ar nolūku
Kā tev iet?
Vecais, kā tev iet?
Es tik viļņiem pāri lūkojos
Un no kaijām mazliet atvados
Kā man iet?
Tik tiešām kā man iet?
Gan mastā buras mani atkal sagaidīs
Un tālu selgā vēji projām aizpūtīs
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Priekuļus mazliet
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Kuldīgu mazliet
Enkurs lūpā, acīs dzirksteles
Saldi smaida jaunas meitenes
Kā tev iet?
Mīļais, kā tev iet?
Krasta nāras glītas mamzeles
Nav nekādas zivju šniceles
Kā man iet?
Lustīgāk kā šķiet
Vai mastā buras mani kādreiz sagaidīs
Vai tālu selgā vēji projām aizpūtīs?
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Priekuļus mazliet
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Kuldīgu mazliet
Vai mastā buras mani kādreiz sagaidīs
Vai tālu selgā vēji projām aizpūtīs?
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Priekuļus mazliet
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Kuldīgu mazliet
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Priekuļus mazliet
Tā man iet.
Nav slikti, kā man šķiet
Un kompass rāda ziemeļus un Kuldīgu mazliet

(translation)

When I disembark from the ship
Guys ask me on purpose
How you doin?
old man, how are you?
I looked over the waves like this
And a little goodbye to the seagulls
how am i doing
Really, how am I doing?
Both the mast and the sails will welcome me again
And far in the saddle the winds will blow away
That's how it goes for me.
Not bad in my opinion
And the compass shows north and the Priusli a bit
That's how it goes for me.
Not bad in my opinion
And the compass shows north and Kuldiga a bit
Anchor in the lip, sparks in the eyes
Young girls smile sweetly
How you doin?
honey how are you
Mermaids on the coast are pretty moms
There is no fish schnitzel
how am i doing
Funnier than it seems
Will the mast sails ever meet me
Will the distant winds blow away?
That's how it goes for me.
Not bad in my opinion
And the compass shows north and the Priusli a bit
That's how it goes for me.
Not bad in my opinion
And the compass shows north and Kuldiga a bit
Will the mast sails ever meet me
Will the distant winds blow away?
That's how it goes for me.
Not bad in my opinion
And the compass shows north and the Priusli a bit
That's how it goes for me.
Not bad in my opinion
And the compass shows north and Kuldiga a bit
That's how it goes for me.
Not bad in my opinion
And the compass shows north and the Priusli a bit
That's how it goes for me.
Not bad in my opinion
And the compass shows north and Kuldiga a bit