Translation of the song lyrics 21 (Atkal Par Vēju) - Labvēlīgais Tips

21 (Atkal Par Vēju) (original)

Vējš no austrumiem pārvēršas par rietumvēju
Vējš no dienvidiem pārtapis par ziemeļvēju
Vidū stāvu es, man galva pilna dzejas
Un vēju krustcelēs, man tagad četras sejas
Tev ir divdesmit viens un jūra vienmēr būs līdz ceļiem
Divdesmit viens, kāds plašums bezgalīgs
Tev divdesmit viens un nebūs nekad savādāk
Tev vienmēr būs divdesmit viens
Mēs divas dvēseles, kas nekad nesatiekas
Un vienās krustcelēs mums abiem nav vairs vietas
Vējš mūs aiznesīs kā lapas rudens dejā
Griež straujā virpulī, nekad vairs netikt lejā
Tev ir divdesmit viens un jūra vienmēr būs līdz ceļiem
Divdesmit viens, kāds plašums bezgalīgs
Tev divdesmit viens un nebūs nekad savādāk
Tev vienmēr būs divdesmit viens
Bet tev ir divdesmit viens un jūra vienmēr būs līdz ceļiem
Divdesmit viens, kāds plašums bezgalīgs
Tev divdesmit viens un nebūs nekad savādāk
Tev vienmēr būs divdesmit viens
Vējš no austrumiem…
Vējš no rietumiem…
Vējš no dienvidiem…
Vējš no ziemeļiem

(translation)

The wind from the east turns into a westerly wind
The wind from the south has turned into a north wind
In the middle I stand, my head full of poetry
And at the crossroads of the wind, I now have four faces
You are twenty-one and the sea will always be on its way
Twenty-one, what space is infinite
You have twenty-one and it will never be otherwise
You will always have twenty-one
We are two souls who never meet
And at one crossroads, we both no longer have room
The wind will take us like leaves in an autumn dance
Cut in a sharp vortex, never go down again
You are twenty-one and the sea will always be on its way
Twenty-one, what space is infinite
You have twenty-one and it will never be otherwise
You will always have twenty-one
But you are twenty-one and the sea will always be on its way
Twenty-one, what space is infinite
You have twenty-one and it will never be otherwise
You will always have twenty-one
Wind east…
Wind west…
Wind from south…
Wind from the north