Translation of the song lyrics Kurvis - Labvēlīgais Tips

Kurvis (original)

Kad mani stārķis toreiz nolika pie durvīm
Ar zilu banti cieši apsaitētā kurvī
Tad paps ar mammu durvis atvēra un viss
Tas mūsu cerētais, kurvis
Bij' kaimiņpuikām spēļu mašīnas un rati
Gan īstas ģitāras, pēc tam vēl gari mati
Nekas ar mani tāds nav noticis
Man šūpļa vietā bija kurvis
Kad skolas ballē biju apjucis starp kleitām
Es gāju uzlūgt pašu skaistāko no meitām
Bet viņai noskatīts bij' cits partneris
Man pāri palika kurvis
Kad radās izdevība tiesāties ar radiem
Un reizē iesēsties uz pāris desmit gadiem
Tad glāba vainu mīkstinošais apstāklis
Pilns kukuļiem kurvis
Kad manis paša daudzreiz ievēlētie burvji
Ar smīnu noteica, cik lieli mūsu kurvji
Kā grāmatu es lasu maku atvēris
Še ir tavs iztikas kurvis
Ja kādreiz kaulainā man pieklauvēs pie durvīm
Kā sēni gribēs ielikt mani savā kurvī
Tā skumji paziņos: «Mīļais, tas ir viss!»
Es pajautāšu tai, kur solītais, kur viss?
Un es saku tā, mana vienīgā
Dzīve pinumu pinumiem sapītā
Vienreiz saņemtā, visiem dāvātā
Kā pilns kurvis zem ozola
Un es saku tā, mana vienīgā
Dzīve pinumu pinumiem sapītā
Vienreiz saņemtā, visiem dāvātā
Kā pilns kurvis zem ozola
Lai lai la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la la la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la la la la lam
Kā pilns kurvis zem ozola

Kurvis (translation)

When the stork put me at the door then
With a blue bow in a tightly tied basket
Then Dad and Mom opened the door and everything
This is our hopeful basket
There were toy cars and carts for the neighbors
Both real guitars, then long hair
Nothing like that has happened to me
I had a basket instead of a cradle
When I was confused between dresses at a school ball
I went to pray for the most beautiful of the daughters
But she was seen by another partner
I was left with a basket
When the opportunity arose to sue relatives
And at the same time sit down for a couple of decades
Then the mitigating circumstance saved
A full bribe basket
When my own many times elected magicians
The grin determined the size of our curves
As a book I read my wallet opened
Here is your living basket
If ever bony I will knock on the door
Like mushrooms will want to put me in your basket
It will sadly announce, "Beloved, that's all!"
I will ask where the promised, where everything?
And I say so, my only
Life intertwined
Once received, given to everyone
Like a full basket under the oak
And I say so, my only
Life intertwined
Once received, given to everyone
Like a full basket under the oak
Lai lai la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la la la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la la la la lam
Like a full basket under the oak