Translation of the song lyrics Última Volta - La Gossa Sorda

Última Volta (original)

L'última volta que et veig
L'última volta que et veig…
L'última volta que et veig
L'última volta que et veig…
Va ser la nit d’un concert
D’un grup que mai no recorde
I va passar tot com solen passar estes coses
Jo només en el dessig pensava
I tú em vas furtar la son i la letàrgia
I a poc a poc jo et buscava amb la mirada
M’acostumava al teu gest i al teu parlar suau
I a la teua manera de parar la taula
I a la manera com rulaves
I a les cançons que més t’agradaven
Quan m’inventaves noms i jo m’enprenyava
Quan em despertaves amb caricies i et besava
Coquetes amb mel, colpets de cassalla…
L'última volta que et veig
«Que el camí et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
El nostre serà un adéu sense retrets, sense revenges
Que el camí et siga llarg i ple de llum i noves sendes
Com cuan anavem junts a la muntanya i ens apartàvem de la ruta marcada
Vaig aprendre tantes coses que no he tingut temps de recordar-les
Seran els canuts, o seran les ganes d’oblidar-te
Em vas ensenyar a colar-nos al metro, a contar fins a deu abans de cagar-la
Vas omplir el meu temps de jocs de paraules i diumenges sense ressaca
Una vesprada de març, una cançó de Feliu i tú i jo despullats en aquell
Pis de La Plana
L'última volta que et veig
«Que el cam et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
L'última volta que et veig
«Que el camí et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
L’ultima volta, … l'última volta, … l'última volta
L'última, l'última, l'última, l'última, l'última…
L'última volta que et veig…
L'última volta que et veig
«Que el camí no et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
L'última volta que et veig
«…ple de llum i noves sendes, noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
Si jo fora més llest i tú ho sigueres menys
Canviaria la qüestió, canviarien els papers
Ama i senyora dels besos més inquiets
Un plaer estar amb tú, recordar quan erem un
Si jo fora més llest i tú ho sigueres menys
Canviaria la questió, canviarien els papers
Ama i senyora dels besos més inquiets
Un plaer estar amb tú, recordar quan erem un
L'última volta que et veig
«Que el camí no et siga llarg i ple de llum i noves sendes»
L'última volta que et veig…
«…no-ves sen-des»
L'última volta que et veig
«…ple de llum i noves sendes, noves sendes»
L'última volta que et veig…

(translation)

The last time I see you
The last time I saw you…
The last time I see you
The last time I saw you…
It was the night of a concert
From a group I never remember
And it all happened the way these things usually happen
I only thought of desire
And you stole my sleep and lethargy
And little by little I looked for you
I was used to your gesture and your soft speech
And in your way of setting the table
And the way you rolled
And the songs you liked the most
When you made up my name and I got angry
When you woke me up with caresses and kissed you
Flirting with honey, casserole taps…
The last time I see you
"May your path be long and full of light and new paths"
The last time I saw you…
Ours will be a farewell without reproach, without revenge
May your path be long and full of light and new paths
Like when we were going to the mountains together and we strayed from the marked route
I learned so many things that I didn’t have time to remember them
Will it be the canuts, or will it be the urge to forget you?
You taught me to sneak into the subway, to count to ten before shitting her
You filled my time with puns and no-hangover Sundays
One March evening, a song by Feliu and you and I stripped in it
La Plana flat
The last time I see you
"May your path be long and full of light and new paths"
The last time I saw you…
«… No-ves sen-des»
The last time I see you
"May your path be long and full of light and new paths"
The last time I saw you…
The last lap, the last lap,… the last lap
The last, the last, the last, the last, the last…
The last time I saw you…
The last time I see you
"May the road not be long and full of light and new paths"
The last time I saw you…
«… No-ves sen-des»
The last time I see you
«… Full of light and new paths, new paths»
The last time I saw you…
«… No-ves sen-des»
If I were smarter and you were less so
It would change the issue, it would change the roles
Lady and lady of the most restless kisses
A pleasure to be with you, to remember when we were one
If I were smarter and you were less so
It would change the issue, it would change the roles
Lady and lady of the most restless kisses
A pleasure to be with you, to remember when we were one
The last time I see you
"May the road not be long and full of light and new paths"
The last time I saw you…
«… No-ves sen-des»
The last time I see you
«… Full of light and new paths, new paths»
The last time I saw you…