Translation of the song lyrics Tres De Pego - La Gossa Sorda

Tres De Pego (original)

Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
i se m’acaben les hores.
Fins ací hem arribat
els que veniem del poble de Pego.
I no sé res dels meus companys
però he perdut tota esperança
ja res més puc esperar.
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat,
escolta bé el meu missatge.
De com hem acabat dins de l’infern de Mathaussen.
Nosaltres que empunyarem el fusell
per dignitat antifeixista
contra els llepons del senyoret.
Si sobrevius passa’t per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
I ves i digues al Passiego
i a tots els senyorets
que dormiran tranquils
però temps al temps,
perquè la lluita és dura
però sura sobre el temps.
Eh, xiquet!
Només teniem les mans
per dur avant la casa.
I buscavem treball
tots el matins a la plaça,
i passava
que als que estàvem al sindicat
ens escopien a la cara
i els nostres fills tenien fam.
Eh, xiquet!
Vam juntar les mans
i vam plantar-los cara.
No teniem mitjans
però ompliem la plaça
del poble.
I senyorets i militars
ens van portar
camins de guerra
i vam lluitar fins al final.
Si sobrevius passa' per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
I digues als joves de Pego
que guarden el foc encés
només quedarà el caliu
però temps al temps,
perquè la lluita és dura
però sura sobre el temps.
(veu en off)
Front de Terol, Batalla de l´Ebre,
Pirineus amunt
rius de gent, a peu,
cares brutes i ferides.
Camp de concentració francès
i renovar l´arma.
Disparar a les rates
des de les muntanyes d´Occitània,
fer-los una emboscada
a cada segon que abaixaven la guàrdia,
Dos objectius finals en la batalla,
eliminar el feixisme i tornar cap a casa.
Si sobrevius passa per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathausen
tres de Pego han fet la pell
i ves i digues al passiego
i a tots els senyorets
que dormiran tranquils
pero temps al temps
perque la lluita es dura
pero…
Si sobrevius passa per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathausen
tres de Pego han fet la pell
i digues als joves de Pego
que guarden el foc encés
només quedarà el caliu
però temps al temps
perque la lluita es dura
pero sura sobre el temps.
Tres de Pego, no tornarem!
no tornarem!
Tres de Pego…
no tornarem!

Tres De Pego (translation)

Hey, boy!
Strength has left me
and my hours are running out.
We have come this far
those of us who came from the village of Pego.
And I know nothing about my classmates
but I have lost all hope
I can't wait for anything else.
Hey, boy!
Strength has left me,
listen carefully to my message.
How we ended up in Mathaussen's hell.
We who will wield the rifle
for anti-fascist dignity
against the lords of the lord.
If you survive, go to Pego
and say we won't be back
than in the graves of Mathaussen
three of Pego have made the skin.
And go and tell the Passiego
and to all the gentlemen
they will sleep peacefully
but from time to time
because the fight is hard
but it floats over time.
Hey, boy!
We only had our hands
to carry on the house.
And we were looking for work
every morning in the square,
and it happened
than those of us who were in the union
they spit in our face
and our children were hungry.
Hey, boy!
We clasped our hands together
and we planted them face to face.
We had no means
but we fill the square
of the village.
And gentlemen and military
they took us
roads of war
and we fought to the end.
If you survive, go through Pego
and say we won't be back
than in the graves of Mathaussen
three of Pego have made the skin.
And tell the Pego youth
that keep the fire burning
only the heat will remain
but from time to time
because the fight is hard
but it floats over time.
(voiceover)
Teruel Front, Battle of the Ebro,
Up the Pyrenees
rivers of people, on foot,
dirty and wounded faces.
French concentration camp
and renew the weapon.
Shoot the rats
from the mountains of Occitania,
ambush them
every second they lowered their guard,
Two ultimate goals in battle,
eliminate fascism and return home.
If you survive, go through Pego
and say we won't be back
than in the graves of Mathausen
three of Pego have made the skin
and go and tell the walk
and to all the gentlemen
they will sleep peacefully
but time to time
because the fight is hard
But…
If you survive, go through Pego
and say we won't be back
than in the graves of Mathausen
three of Pego have made the skin
and tell the Pego youth
that keep the fire burning
only the heat will remain
but time to time
because the fight is hard
but it floats on time.
Three of Pego, we will not return!
we will not be back!
Three of Pego
we will not be back!