Translation of the song lyrics Fa Tres Anys - La Gossa Sorda

Fa Tres Anys (original)

Avui també ha eixit el sol
I m’enrecorde de vosaltres
El temps d’ací és fred i fosc
Exiliat
Sense paraules
Fa tres anys me’n vaig anar del forat de la nostra terra
Fugint a bacs de l’ansietat que et persegueix quan no tens feina
I va com va, millor que abans, ara que he aprés a parlar l’idioma
Netege bancs, escure plats i em queda lliure alguna estona
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
És per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Fa tres anys me’n vaig anar del desfici i del caciquisme
De la vergonya de jornals que acceptava per sobreviure
Va com va, no em puc queixar ara que visc aprop del centre
M’he fet un lloc i tinc treball, i he fet amics d’aquells de veres
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
És per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
«Hay que tener en cuenta que hay más mundos fuera de esa frontera imaginaria
que ustedes contínuamente nos dicen que es su país.»
«La juventud no puede ser conservadora y acomodada, ha de tener ese espíritu
aventurero que le permita acceder a nuevos mercados y nuevas oportunidades.
Esas son las reglas de la nueva globalización.
El PP, desde luego,
no expulsa a nadie.»
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
(Fí)

Fa Tres Anys (translation)

Today the sun has also risen
And I remember you
The weather here is cold and dark
Exiled
Without words
I left the hole of our land three years ago
Running away from the anxiety that haunts you when you don't have a job
And it's better than before, now that I've learned to speak the language
I clean benches, drain dishes and stay free for a while
And still feeling pain in the distance
When I see the train leaving the station
And you know what if I left
That’s why they make me leave
And even if you don't say so
It would kill to come back
The day you go up, don’t forget the cassalla
I miss him like at the Albufera
Like summer nights in the square
Bring me burret too
And grated olive oil
That things taste like nothing
When you taste them so far from home
So far from home
When you taste them so far from home
So far from home
When you taste them so far from home
Three years ago, I lost my temper and domination
Of the shame of newspapers he accepted to survive
Anyway, at least I didn't go down without explaining myself first
I've made a place for myself and I have a job, and I've made real friends with them
And still feeling pain in the distance
When I see the train leaving the station
And you know what if I left
That’s why they make me leave
And even if you don't say so
It would kill to come back
The day you go up, don’t forget the cassalla
I miss him like at the Albufera
Like summer nights in the square
Bring me burret too
And grated olive oil
That things taste like nothing
When you taste them so far from home
So far from home
When you taste them so far from home
So far from home
When you taste them so far from home
"It simply came to our notice then that there were more worlds outside that imaginary frontier
that you keep telling us it's your country. "
"Youth cannot be conservative and affluent, they must have that spirit
adventurous that allows you to access new markets and new opportunities.
Those are the rules of the new globalization.
The PP, of course,
it does not expel anyone. '
The day you go up
So far from home
The day you go up
So far from home
The day you go up
The day you go up
So far from home
The day you go up
So far from home
The day you go up
(The end)