Translation of the song lyrics La Nostra Sort - La Gossa Sorda

La Nostra Sort (original)

La nostra història són les cases de fantasmes
Que quedaren estancades en la ruïna i la vergonya
El nostre rostre és una història inacabada
D’uns amants que pretenien compartir la seua història
La nostra por és una sala d’hospital
Les retallades decidint la teua sort
Els nostre rostre és una història inacabada
D’uns amants que pretenien compartir el seu amor
La nostra vida quotidiana és una càrrega pesada
Que arrastrem i suportem amb elegància
El nostre límit és una arma carregada
Que ens apunta per l’espatlla retallant-nos l’esperança
La nostra pena és una pena d’esperar
Pels detinguts d’aquella vaga general
El nostre límit és una arma carregada
Que ens apunta per l’espatlla i amenaça en disparar
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Els nostre llavis es clivellen solitaris com les terres
Arrassades per l’oblid i la sequera
La nostra espera són les nits que no dormíem
Esperant en la penombra el naixement d’alguna estrella
La nostra por és una escola sense cor
Les retallades decidint la teua sort
La nostra espera són les nits que no dormíem
Esperant en la penombra el naixement d’un altre món
Les nostres hores s’alimenten de la ràbia
Que habitem a les vesprades de la misèria compartida
La nostra força beu de l’aigua de l’aixeta
De l’extensa polseguera que dissipa la mentida
El nostre joc és una xarxa d’unitat
Que protegeix a les persones que estimem
La nostra força beu de l’aigua de l’aixeta
De l’extensa polsegurea que rebenta pels carrers
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Senzillament…
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Senzillament, senzillament
El cor és una bomba
Que sempre porte dins
L’afine amb les idees
El cap, el cos, els dits
El cor és una bomba
Que sempre porte dins
L’afine amb les idees
El cap, el cos, els dits

La Nostra Sort (translation)

Our story is the ghost houses
That they were stuck in ruin and shame
Our face is an unfinished story
From lovers who wanted to share their story
Our fear is a hospital ward
Cuts deciding your luck
Our face is an unfinished story
From lovers who wanted to share their love
Our daily life is a heavy burden
That we drag and support elegantly
Our limit is a loaded weapon
Pointing at our shoulders, cutting our hopes
Our grief is a pain to wait
For the detainees of that general strike
Our limit is a loaded weapon
He shoots us in the shoulder and threatens to shoot
And may the luck that accompanies us be as fluid as water
Of all the verses we have written, our strength is now reborn
I sing blood and fire and flesh to you, we are the will to change
Our lips cracked lonely like earth
Destroyed by oblivion and drought
Our wait is the nights we did not sleep
Waiting in the twilight for the birth of a star
Our fear is a heartless school
Cuts deciding your luck
Our wait is the nights we did not sleep
Waiting in the twilight for the birth of another world
Our hours are fueled by rage
May we live in the evenings of shared misery
Our strength drinks from tap water
From the vast dust that dispels the lie
Our game is a network of unity
That protects the people we love
Our strength drinks from tap water
From the extensive dust that bursts through the streets
And may the luck that accompanies us be as fluid as water
Of all the verses we have written, our strength is now reborn
I sing blood and fire and flesh to you, we are the will to change
Simply
And may the luck that accompanies us be as fluid as water
Of all the verses we have written, our strength is now reborn
I sing blood and fire and flesh to you, we are the will to change
Simply, simply
The heart is a bomb
Always carry it inside
Refine it with ideas
Head, body, fingers
The heart is a bomb
Always carry it inside
Refine it with ideas
Head, body, fingers