Translation of the song lyrics La Polseguera - La Gossa Sorda, Carles Dénia

La Polseguera (original)

S’acosta segura la pols
Ocupa els carrers i s’eleva
I puja terrats i balcons
I es fa més gran la polseguera
Tempesta covada pel temps
En dies de calor i d’espera
Poder desbocat d’un present
Que a les fosques encara batega
La polseguera va creixent
Va creixent la polseguera
La pedra contra el mur
I el mur contra la carn
Eixam de crits, martell de seda
La Polseguera va creixent
Va creixent la polseguera
Sagetes de foc que apunten al SOL
La vida és una merda
Ja ve la polseguera
No hi ha una altra manera
Tragèdia cantada pel vent
Plorada PER boscos de cendra
Les llàgrimes pugen al cel
I es fa més gran la polseguera
La guerra dels quatre elements
La pluja de foc en la terra
S’escolta per l’aire una veu
Que desperta l’instint de la fera
La polseguera va creixent…
Vas fugint i així no podràs
I se t’oblida
Quin és el preu que hem de PAGAR
Limitant les veus
Provocant el caos
Homes que demanen menjar
Dones que demanen menjar
Limitant les veus
Provocant el caos
La mentida no mata la fam
L’apatia no apaga la fam
La polseguera va creixent…
Que s’espampe la pols
Que s’esmape la pols de la terra
Que s’escampe la pols de la terra pels pobles

La Polseguera (translation)

The dust is approaching safely
It takes to the streets and rises
And it goes up to rooftops and balconies
And the dust gets bigger
Storm hatched by time
On hot days and waiting
Power unleashed by a present
That in the dark still beats
The dust is growing
The dust is growing
The stone against the wall
And the wall against the flesh
Swarm of shouts, silk hammer
La Polseguera is growing
The dust is growing
Fire arrows pointing at the SUN
Life sucks
The dust is coming
There is no other way
Tragedy sung by the wind
Weeping FOR ash forests
Tears well up in the sky
And the dust gets bigger
The war of the four elements
The rain of fire on the earth
A voice is heard through the air
That awakens the instinct of the beast
Dust is growing…
You run away and you can't
And you forget
What is the price we have to PAY
Limiting voices
Causing chaos
Men asking for food
Women asking for food
Limiting voices
Causing chaos
Lying does not kill hunger
Apathy does not quench hunger
Dust is growing…
Spread the dust
Dust the earth
Let the dust of the earth be scattered among the peoples