Translation of the song lyrics Quina Calitja - La Gossa Sorda

Quina Calitja (original)

S’han acabat tardors i primaveres
I els tarongers florixen per febrer
I puja la mar que trenca les barreres
I el temps que ens queda s’acaba, s’acaba, s’acaba…
Compte enrere en marxa
Matar de fam, ja no es suficent
El sistema, la butxaca
Matar de calor i morir-se de sed
I ara diuen que tots som culpables
Mentre ells fan negoci de l’escalfament
Caradures!
Putrefactes!
Ja no ens queda una altra que anar a per ells!
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Compte enrere en marxa
Els dies de gloria ja s’han acabat
Mercat lliure, competència
L’American Dream ens està sortint car…
I ara venen els sabuts que faltaven
Que de les desgràcies faran capital
I triaràs, en democràcia
Canvi climàtic o final nuclear!
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
(Des-Informatius Canal 9)
En estos moments, acaba de caure el pont
L’aigua s’ha emportat per complet el pont
El riu Girona ha destrossat totalment esta carretera
És el resultat del que fa l’aigua, la brutalitat…
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pujen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba, s’acaba…
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar…

(translation)

Autumn and spring are over
And orange trees bloom by February
And the sea rises that breaks the barriers
And the time we have left is over, it's over, it's over…
Countdown running
Starving is no longer enough
The system, the pocket
Kill heat and die of thirst
And now they say we are all guilty
While they do the heating business
Caradures!
Rotten!
We have no choice but to go for them!
And what a warmth, and what a solemnity!
I would spend a thousand hours looking at you
As the oceans rise!
God bless you!
what a mess!
The sea will boil, like a casserole in the oven
Time is running out, it's over…
The sea will boil, like a casserole in the oven
Time is running out, it's over…
Countdown running
The glory days are over
Free market, competition
The American Dream is coming to us
And now come the missing sabers
That misfortunes will make capital
And you will choose, in a democracy
Climate change or nuclear end!
And what a warmth, and what a solemnity!
I would spend a thousand hours looking at you
As the oceans rise!
God bless you!
what a mess!
The sea will boil, like a casserole in the oven
Time is running out, it's over…
The sea will boil, like a casserole in the oven
Time is running out, it's over…
(Un-Informative Channel 9)
Right now, the bridge has just collapsed
The water has completely washed away the bridge
The river Girona has completely destroyed this road
It’s the result of what water does, brutality…
And what a warmth, and what a solemnity!
I would spend a thousand hours looking at you
As the oceans rise!
God bless you!
what a mess!
The sea will boil, like a casserole in the oven
Time is running out, it's over…
The sea will boil, like a casserole in the oven
Time is running out, it's over…
And time is running out and we do nothing
And time is running out and we do nothing
And time is running out, it's over…
And time is running out and we do nothing
And time is running out and we do nothing
And time is running out, it's over…
The sea will boil