Translation of the song lyrics Ateu - La Gossa Sorda

Ateu (original)

Teològica, curiosa existència
Per dalt les muntanyes, raïm del pastor
Estampa inmortal, nafrada consciència
Que coses més bones mos dóna el senyor
Les claus de Sant Pere o l’infern sempre etern
Les verges perpètues que es guanyen el cel
L’olor a sotana, i a ressignació
I la campana, de misa, que pica i repica…
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
I he rebentat tots els armaris
Pot ser viatge per mi mateix
I sense sants al calendari
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
M’he convertit en testimoni
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència
La hipòcresia capgira el missatge
La vida i miracles del fill d’un fuster
Virtuds teologals, les santes croades
Les galtes dels altres sempre reben primer
L’angel de la guarda busca companyia
No em deixa (bressol?) ni de nit ni de dia
La foto del papa, la culpa i la por
I la campana de missa que pica i repica…
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
I he rebentat tots els armaris
Pot ser viatge per mi mateix
I sense sants al calendari
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
M’he convertit en testimoni
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència
La foto del papa, la culpa i la por
I la campana de missa que pica i repica…
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
I he rebentat tots els armaris
Pot ser viatge per mi mateix
I sense sants al calendari
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
M’he convertit en testimoni
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
He renunciat a la vostra creu
Gràcies a Déu ara m’he fet ateu
De l’existència sense tindre
Fe en cap providència

(translation)

Theological, curious existence
Above the mountains, shepherd's grapes
Immortal print, sore consciousness
What better things does the Lord give us?
The keys to St. Peter or the everlasting hell
The perpetual virgins who earn heaven
The smell of cassock and resignation
And the bell, of Mass, which rings and rings…
Thank God I'm an atheist now
And I busted all the closets
It may be a journey in itself
And no saints on the calendar
Thank God I'm an atheist now
I became a witness
Of existence without having
Faith in no providence
Hypocrisy turns the message upside down
The life and miracles of a carpenter's son
Theological virtues, the holy crusades
The cheeks of others always come first
The guardian angel is looking for company
It leaves me (cradle?) Neither night nor day
The photo of the pope, guilt and fear
And the ringing bell that rings and rings…
Thank God I'm an atheist now
And I busted all the closets
It may be a journey in itself
And no saints on the calendar
Thank God I'm an atheist now
I became a witness
Of existence without having
Faith in no providence
The photo of the pope, guilt and fear
And the ringing bell that rings and rings…
Thank God I'm an atheist now
And I busted all the closets
It may be a journey in itself
And no saints on the calendar
Thank God I'm an atheist now
I became a witness
Of existence without having
Faith in no providence
Thank God I'm an atheist now
I have renounced your cross
Thank God I'm an atheist now
Of existence without having
Faith in no providence