| Jorn e nit (original) | Jorn e nit (translation) |
|---|---|
| Ja no em plau | I don't like it anymore |
| E pena no en pas | And pity not in step |
| Per aquell amat | For that beloved |
| Qui tant dolor | Who so much pain |
| Son favor costava | His favor cost |
| Jorn e nit en vetla | Jorn e nit en vetla |
| S’omplien de sospirs | They filled with sighs |
| I encara el nom de Déu | And still the name of God |
| No havia eixit | He hadn't come out |
| La rahó no es cor | Rahó is not a heart |
| Ni carn ni amor | Neither flesh nor love |
| Sia ab valentia | Be brave |
| Sia sens paor ni dolentia | Both without fear or sorrow |
| Jo no vos am | I don't love you |
| E menys ésser puc aimia | And the less I can love |
| Ben ingrata seria | I would be very ungrateful |
| Ensems | Together |
| Desplaer e deler nia | Desplaer e deler nia |
