Translation of the song lyrics Ответ матери - Кукрыниксы

Ответ матери (original)

Старушка милая, живи, как ты живешь.
Я нежно чувствую твою любовь и память.
Но только ты ни капли не поймешь —
Чем я живу и чем я в мире занят.
Я более всего весну люблю.
Люблю разлив стремительным потоком,
Где каждой щепке, словно кораблю,
Такой простор, что не окинешь оком.
Но пока пока идет метель…
Родимая!
Ну как заснуть в метель?
В трубе так жалобно
И так протяжно стонет.
Захочешь лечь, но видишь не постель,
А узкий гроб и — что тебя хоронят.
Так будто тысяча гнусавейших дьячков,
Поет она плакидой — сволочь-вьюга!
И снег ложится вроде пятачков,
И нет за гробом ни жены, ни друга!
Но время будет, милая, родная!
Она придет, желанная пора!
Недаром мы присели у орудий:
Тот сел у пушки, этот — у пера.
Забудь про деньги ты, забудь про все.
Какая гибель?!
Ты ли это, ты ли?
Ведь не корова я, не лошадь, не осел,
Чтобы меня из стойла выводили!
Я выйду сам, когда настанет срок,
Когда пальнуть придется по планете,
И, воротясь, тебе куплю платок,
Ну, а отцу куплю я штуки эти.
Но пока пока идет метель…

(translation)

Dear old lady, live as you live.
I tenderly feel your love and memory.
But only you won't understand a bit -
What do I live and what am I doing in the world.
I love spring the most.
I love the spill with a swift stream,
Where every chip, like a ship,
So much space that you can't see it with your eyes.
But while the blizzard is coming...
Darling!
Well, how to fall asleep in a snowstorm?
In the pipe so plaintively
And moans so long.
You want to lie down, but you see not a bed,
And a narrow coffin and - that you are being buried.
As if a thousand of the most nasal deacons,
She sings with a plakida - a blizzard-bastard!
And the snow falls like patches,
And there is no wife or friend behind the coffin!
But there will be time, dear, dear!
She will come, the desired time!
No wonder we sat down at the guns:
That one sat down by the cannon, this one by the feather.
Forget about money you, forget about everything.
What death?!
Is it you, is it you?
After all, I'm not a cow, not a horse, not a donkey,
To take me out of the stall!
I will go out myself when the time is right,
When you have to shoot at the planet,
And when I return, I will buy you a handkerchief,
Well, I'll buy these things for my father.
But while the blizzard is coming...