Translation of the song lyrics Чёрная невеста - Кукрыниксы

Чёрная невеста (original)

Опять открыта дверь, всё как-то ты за ней,
А я сижу как зверь, гадаю на друзей.
Я расставляю сеть, тебя мне не поймать,
Я остаюсь терпеть, себя не понимать.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
За гранью всех страстей нет больше новостей,
Но ты всегда найдёшь с фантазией людей.
Оговоришь себя, найдешь все сто причин,
Но утро для тебя начнется с двух мужчин.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Опять открыта дверь, всё как-то ты за ней,
А я сижу как зверь, гадаю на друзей.
Я расставляю сеть, тебя мне не поймать,
Я остаюсь терпеть, себя не понимать.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.

Чёрная невеста (translation)

The door is open again, somehow you are behind it,
And I'm sitting like a beast, guessing at my friends.
I spread the net, I can't catch you,
I remain to endure, not to understand myself.
You said: "It's inappropriate to live sober"
And she burned her life, looking for her place.
I didn’t promise, I didn’t flatter myself,
And for me you became a black bride.
Beyond all passions there is no more news,
But you will always find people with imagination.
You will slander yourself, you will find all one hundred reasons,
But the morning for you will start with two men.
You said: "It's inappropriate to live sober"
And she burned her life, looking for her place.
I didn’t promise, I didn’t flatter myself,
And for me you became a black bride.
The door is open again, somehow you are behind it,
And I'm sitting like a beast, guessing at my friends.
I spread the net, I can't catch you,
I remain to endure, not to understand myself.
You said: "It's inappropriate to live sober"
And she burned her life, looking for her place.
I didn’t promise, I didn’t flatter myself,
And for me you became a black bride.
You said: "It's inappropriate to live sober"
And she burned her life, looking for her place.
I didn’t promise, I didn’t flatter myself,
And for me you became a black bride.