Translation of the song lyrics Есенин - Кукрыниксы

Есенин (original)

Пой же, пой. На проклятой гитаре
Пальцы пляшут твои вполукруг.
Захлебнуться бы в этом угаре,
Мой последний, единственный друг.

Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.

Я не знал, что любовь — зараза,
Я не знал, что любовь — чума.
Подошла и прищуренным глазом
Хулигана свела с ума.

Пой, мой друг. Навевай мне снова
Нашу прежнюю буйную рань.
Пусть целует она другова,
Молодая, красивая дрянь.

Ах, постой. Я ее не ругаю.
Ах, постой. Я ее не кляну.
Дай тебе про себя я сыграю
Под басовую эту струну.

Льется дней моих розовый купол.
В сердце снов золотых сума.
Много девушек я перещупал,
Много женщин в углу прижимал.

Да! есть горькая правда земли,
Подсмотрел я ребяческим оком:
Лижут в очередь кобели
Истекающую суку соком.

Так чего ж мне ее ревновать.
Так чего ж мне болеть такому.
Наша жизнь — простыня да кровать.
Наша жизнь — поцелуй да в омут.

Пой же, пой! В роковом размахе
Этих рук роковая беда.
Только знаешь, пошли их на хер…
Не умру я, мой друг, никогда.

Есенин (translation)

Sing, oh sing. Let the cursed guitar lament,
Your fingers whirl, a crescent of nimble flame.
How I long to drown in this fevered ferment,
My last, my solitary friend—your name.

Turn aside from her wrists’ pale, veined confession,
And the silk that cascades from her shoulders’ crown.
In that woman I sought out joy’s possession,
Yet stumbled, unbidden, on ruin, brought down.

I did not know that love is a pestilence,
I did not know that love works like the plague.
She drew near, with a narrowed, foxfire glance,
And madness caught the rogue in its vague.

Sing, my companion. Summon again for me
The wild-dawn hours we squandered like gold.
Let her lavish her kisses on another, and be—
Young, beautiful trash—her grace bought and sold.

Ah, wait. I do not scold her, not now.
Ah, wait. I utter no curse on her head.
Let me play something secret for you, if I may,
On this bass string, a dark, trembling thread.

The roseate dome of my days spills, unfolding.
In my heart, the satchel of golden dreams.
Many maidens my hands have reckoned, beholding,
Many women I pressed in the corners of seams.

Yes! The earth’s bitter truth is a cruel decree,
I glimpsed it with a child’s undeceiving eye:
Dogs, in their turn, lick with desperate glee
A bitch slick and running with nectar gone awry.

Why, then, should I burn with envy’s attack?
Why, then, should I a sickness like this bear?
Our life—a sheet, and a bed, nothing more.
Our life—a kiss, then the deep whirlpool’s snare.

Sing, oh sing! In the fated sweep you cast,
These hands, in their swing, doom’s harvest reap.
But listen, send them to hell at last…
I shall not die, my friend—not while you weep.