Translation of the song lyrics Ночуя над головой - Кукрыниксы

Ночуя над головой (original)

Ночуя над головой, звезда снова и снова
Хотела стать молодой, в моих глазах, ей знакомых.
О ней я стал говорить, наверно, неверно
И в комнате стало моей жарко мгновенно.
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня.
Играя сам над собой, втащил в игру эту многих,
Нес свет над своей головой, мечтая греть одиноких.
Я делал каждый свой шаг, наверно, неверно,
Не мог я быстро устать, с чего ж мне так скверно?
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня
Все в жизни моей позади, иду, на туман опираясь,
Никто на меня не глядит, и я ни кого не желаю.
Так было и будет всегда, я знаю, наверно,
Но что ж ты смотришь, звезда, я был откровенным.
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня…

Ночуя над головой (translation)

Sleeping overhead, the star again and again
She wanted to become young, in my eyes, whom she knew.
I started talking about her, probably wrong
And in my room it became hot instantly.
You warmed up such stars in my hearts,
What can not be extinguished, even tears are powerless.
So do it, star, so that everything is not so serious,
So that everyone cools off from me.
Playing on himself, he dragged many into this game,
He carried the light above his head, dreaming of warming the lonely.
I took every step, probably wrong,
I couldn't get tired quickly, why am I feeling so bad?
You warmed up such stars in my hearts,
What can not be extinguished, even tears are powerless.
So do it, star, so that everything is not so serious,
So that everyone cools down from me
Everything in my life is behind me, I walk, leaning on the fog,
Nobody looks at me, and I don't want anyone.
So it was and always will be, I know, probably
But what are you looking at, star, I was frank.
You warmed up such stars in my hearts,
What can not be extinguished, even tears are powerless.
So do it, star, so that everything is not so serious,
So that everyone cools down from me ...