Lyrics of Нежность - Кукрыниксы

Нежность (original)

Что за странная мелодия
Пронзила мир твой, навсегда ко мне чужой?
Что за странные глаза все просят, просят
У меня: Побудь еще со мной?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
Что, так мало ль глаз я поразил
Умением своим дышать им в глубину?
Что, так мало ль фраз я положил
К себе на плечи — доказать, что я не вру?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
От нежности такой не найти покой,
От этой суеты так тепло внутри.
Я требую еще, но не то плечо
Касается меня, а зря…

(translation)

What a strange tune
Has pierced your world, forever a stranger to me?
What strange eyes everyone is asking, asking
Me: Stay with me?
Why do I have so many bright eyes?
Why do I need so many gentle hands?
I don't want to offend you
I don't care about your suffering.
I embrace this world
And I want to keep everything in it,
As the ghostly idol asks,
Don't give so much tenderness
What, so few eyes I struck
By your ability to breathe them into the depths?
What, so few phrases I put
On my shoulders - to prove that I'm not lying?
Why do I have so many bright eyes?
Why do I need so many gentle hands?
I don't want to offend you
I don't care about your suffering.
I embrace this world
And I want to keep everything in it,
As the ghostly idol asks,
Don't give so much tenderness
From such tenderness one cannot find peace,
From this fuss, it's so warm inside.
I demand more, but not that shoulder
It concerns me, but in vain ...