Translation of the song lyrics Не ругайтесь! - Кукрыниксы

Не ругайтесь! (original)

Нет любви ни к деревне, ни к городу,
Как же смог я ее донести?
Брошу все.
Отпущу себе бороду
И бродягой пойду по Руси.
Позабуду поэмы и книги,
Перекину за плечи суму.
Оттого что в полях забулдыге
Ветер больше поет, чем кому.
Припев:
Не ругайтесь!
Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.
Провоняю я редькой и луком
И, тревожа вечернюю гладь,
Буду громко сморкаться в руку
И во всем дурака валять.
И не нужно мне лучшей удачи,
Лишь забыться и слушать пургу.
Оттого, что без этих чудачеств
Я прожить на земле не могу.
Припев:
Не ругайтесь!
Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.
Не ругайтесь!
Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.

(translation)

There is no love for either the village or the city,
How could I convey it?
I'll drop everything.
I'll grow my beard
And I will go as a vagabond in Russia.
I will forget poems and books,
I will throw a bag over my shoulders.
Because in the fields the bastard
The wind sings more than to whom.
Chorus:
Do not swear!
Such a thing!
I am not a trader in words.
Tossed back and weighed down
My golden head
I stink of radishes and onions
And, disturbing the evening surface,
I will blow my nose loudly into my hand
And play the fool in everything.
And I don't need better luck
Just forget and listen to the blizzard.
Because without these eccentricities
I cannot live on earth.
Chorus:
Do not swear!
Such a thing!
I am not a trader in words.
Tossed back and weighed down
My golden head
Do not swear!
Such a thing!
I am not a trader in words.
Tossed back and weighed down
My golden head