Translation of the song lyrics Мы теперь уходим - Кукрыниксы

Мы теперь уходим (original)

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.
Много дум я в тишине продумал,
Много песен про себя сложил,
И на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил.
Знаю, в той стране не будет
Этих нив во мгле.
Оттого и дороги люди,
Что живут на земле.
Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.
Знаю, в той стране не будет
Этих нив во мгле.
Оттого и дороги люди,
Что живут на земле.
Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.

Мы теперь уходим (translation)

We are now leaving little by little
To the country where there is silence and grace.
Maybe soon on my way
To collect mortal belongings.
I thought a lot of thoughts in silence,
I composed many songs about myself,
And on this gloomy earth
Happy that I breathed and lived.
I know that in that country there will be no
These fields are in the mist.
That's why people are dear
What live on earth.
I know that thickets do not bloom there,
Rye does not ring with a swan's neck.
That is why before the departing host
I always experience trembling.
I know that in that country there will be no
These fields are in the mist.
That's why people are dear
What live on earth.
I know that thickets do not bloom there,
Rye does not ring with a swan's neck.
That is why before the departing host
I always experience trembling.