Translation of the song lyrics Чёрный человек - Кукрыниксы

Чёрный человек (original)

Друг мой, друг мой, я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь, осыпает мозги алкоголь.
Припев:
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
«Слушай, слушай», — хрипит он, смотря мне в лицо,
Я не видел, чтоб кто-нибудь из подлецов.
Так ненужно и глупо страдал бессонницей.
Сам все ближе и ближе клонится.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я один стою и — разбитое зеркало…
Припев:
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
Черный, чёрный, пальцем водит по мерзкой книге
И, гнусавя, как над усопшим монах.
Читает жизнь мне прохвоста и забулдыги,
Нагоняя в душу тоску и страх.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я один стою и — разбитое зеркало…
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я один стою и — разбитое зеркало…
Припев:
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
Черный, черный человек, черный, черный, черный человек,
На кровать ко мне садится.
Месяц умер, месяц умер и в окошке рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один… Я один… И — разбитое зеркало…

Чёрный человек (translation)

My friend, my friend, I am very, very sick.
I don't know where this pain came from.
Either the wind whistles over an empty and deserted field,
Or, like a grove in September, alcohol showers brains.
Chorus:
Black, black man, black, black, black man
He sits on the bed next to me.
Black, black man, black, black, black man
He sits on the bed next to me.
"Listen, listen," he croaks, looking into my face,
I didn't see any of the scoundrels.
So needlessly and stupidly suffered from insomnia.
He himself is leaning closer and closer.
Oh you night!
What have you done, night?
I stand alone and - a broken mirror ...
Chorus:
Black, black man, black, black, black man
He sits on the bed next to me.
Black, black man, black, black, black man
He sits on the bed next to me.
Black, black, runs his finger over a vile book
And, nasally, like a monk over the deceased.
Reads life to me scoundrel and bastard,
Bringing melancholy and fear into the soul.
Oh you night!
What have you done, night?
I stand alone and - a broken mirror ...
Oh you night!
What have you done, night?
I stand alone and - a broken mirror ...
Chorus:
Black, black man, black, black, black man
He sits on the bed next to me.
Black, black man, black, black, black man
He sits on the bed next to me.
The moon has died, the month has died, and dawn is in the window.
Oh you night!
What have you done, night?
I'm standing in a top hat.
Nobody is with me.
I am alone... I am alone... And a broken mirror...