Translation of the song lyrics Zwei Dosen Sprite - Kraftklub

Zwei Dosen Sprite (original)

Aufgewachsen in 'ner Stadt, die immer schläft,
in einer Stadt in der bis auf die ganzen Menschen nichts geht (nichts geht)
Wir verbrachten sehr viel Zeit damit, uns
vorzustell’n wie es wohl wär' berühmt zu sein.
Ausschlafen am Montag
Ein Haus kaufen für Oma
Frauen fall’n in Ohnmacht
Und wir saufen uns ins Koma.
Doch Frei-Alk auf Parties macht für 'ne Weise keinen Sinn
Wenn man ihn braucht, um sich die Leute auf den Parties schön zu trinken.
— 1. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Und wir schlafen allein, ohne Groupies im Hotel
2. Strophe —
Alles toll, alles yeah
Alle voll und trotzdem leer
Ich würde ja nach Hause fahr’n
Wenn ich nicht so besoffen wär'
Zurück allein, Silvester bei mir
Etwas frustrierend vielleicht
Doch immer noch besser als hier
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
— 1. Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immernoch besser, als bei euch zu sein
— 3. Strophe —
Ja von mir aus, dann nennt sich die Mucke halt Deephouse
Aber dafür, dass hier niemand tanzt, ist sie ziemlich laut
Ich versteh' kein einziges Wort von dem, was du mir g’rade sagst
Ich lächel' dich an und hoffe einfach, dass es keine Frage war
Ich warte vor verschlossener Tür
Die Klos sind alle besetzt
Keinen Bock zu diskutier’n
Leute auf Koks haben immer Recht
Der rote Teppich ist dreckig
Voller Kotze und Bier
Die Typen im Spiegel sind hässlich
Aber trotzdem noch wir
— 2. Bridge —
Irgendwie hab' ich gedacht, dass mir das gefällt
Irgendwie hab' ich mir das hier anders vorgestellt
Irgendwie passen wir nicht rein in diese Welt
Ich muss hier raus, aber schnell
Draußen wird es hell
— 2. Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser als dumm zu sein
-3.
Refrain —
Dieses Heim ist dein Zuhause
Dieses Haus ist kein Heim, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Die scheiß Wohnung ist kalt
Und sowieso viel zu klein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein
Das war’s, mein Leben lang die ganze Zeit Streit
Der Kühlschrank ist leer bis auf zwei Dosen Sprite
Ich bin oft einsam und oft allein, aber
Immer noch besser, als bei euch zu sein

(translation)

Grew up in a city that always sleeps
in a city where nothing works except for all the people (nothing works)
We spent a lot of time getting to know each other
to imagine what it would be like to be famous.
Sleep in on Monday
Buy a house for grandma
Women faint
And we drink ourselves into a coma.
But free booze at parties doesn't make sense in a way
When you need it to get people drinking at the parties.
— 1. Bridge —
Somehow I thought I would like that
Somehow I imagined this differently
Somehow we don't fit into this world
And we sleep alone with no groupies in the hotel
2nd stanza —
Everything great, everything yeah
All full and yet empty
I would drive home
If I wasn't so drunk
Back alone, New Year's Eve with me
A little frustrating maybe
But still better than here
— 2nd Bridge —
Somehow I thought I would like that
Somehow I imagined this differently
Somehow we don't fit into this world
I have to get out of here, but quickly
It's getting light outside
— 1st chorus —
This home is your home
This house is not a home, however
Still better than being with you guys
The fucking apartment is cold
And way too small anyway, but
Still better than being with you guys
— 3rd stanza —
Yes from me, then the music is called Deephouse
But for the fact that no one dances here, it's pretty loud
I don't understand a single word of what you're saying to me
I smile at you and just hope it wasn't a question
I'm waiting in front of the closed door
The toilets are all occupied
Not in the mood to discuss
People on coke are always right
The red carpet is dirty
Full of puke and beer
The guys in the mirror are ugly
But still we
— 2nd Bridge —
Somehow I thought I would like that
Somehow I imagined this differently
Somehow we don't fit into this world
I have to get out of here, but quickly
It's getting light outside
— 2nd chorus —
This home is your home
This house is not a home, however
Still better than being with you guys
The fucking apartment is cold
And way too small anyway, but
Still better than being with you guys
That's it, fighting all my life
The fridge is empty except for two cans of Sprite
I am often lonely and often alone, however
Still better than being stupid
-3.
chorus —
This home is your home
This house is not a home, however
Still better than being with you guys
The fucking apartment is cold
And way too small anyway, but
Still better than being with you guys
That's it, fighting all my life
The fridge is empty except for two cans of Sprite
I am often lonely and often alone, however
Still better than being with you guys