Translation of the song lyrics Mein Leben - Kraftklub

Mein Leben (original)

Leute fragen mich: «Ist das dein Leben?»
— Ja, das ist mein Leben
Mein Leben hat Probleme, aber möchte das nicht einsehen
Es ist ständig besoffen, dauerschlechtgelaunt
Erst schlagen, dann reden, mein Leben ist auf Stress aus
Also mach die Tür zu, Pyscho auf dem Pausenhof
Dein Leben geht gut voran, mein Leben geht auf mich los
Ohne irgendeinen Grund, kein' Plan warum
Ich schwöre, mein Leben bringt mich irgendwann um
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Ich beschwer mich gar nicht mehr darüber im Regen zu stehen
Ich hab mein Leben lang versucht, meinem Leben aus dem Weg zu gehen
Ich will keinen Stress, versuch den Ärger zu vermeiden
Doch mein scheiß Leben kann mich eben nicht leiden
Ich hab zu wenig Geld (und der Monat zu viel Tage)
Die Mahnungen im Briefkasten wechseln ihre Farbe
Meine Ex wirft mich aus meiner Wohnung raus
Macht nichts, es läuft fantastisch — mein Leben hasst mich
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Jeden Tag steh ich auf und stell mir die Frage
Ob alles im Arsch ist und was mich erwartet
Ist wenig bis gar nichts nicht weiter tragisch
Es bleibt genau so, wie es schon seit zehn Jahren ist
Warum immer ich und nie die anderen?
Ich sitze zu hause und starre die Wand an
Und du erzählst mir, wie du glücklich du bist
Da freue ich mich ja mal so richtig für dich
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

(translation)

People ask me, "Is this your life?"
— Yes, this is my life
My life has problems, but I don't want to see it
It's constantly drunk, always in a bad mood
Hit first, talk later, my life is about stress
So close the door, Pyscho in the playground
Your life is going well, my life is coming at me
For no reason, no idea why
I swear my life will kill me someday
My life isn't cool, my life is an asshole (yeah, yeah)
Your life is going well, my life is running amok (yeah, yeah)
And no matter what I do, my life remains an asshole (yeah, yeah)
Your life is going well, my life is running amok (yeah, yeah)
I don't even complain about standing in the rain anymore
I've spent my life trying to avoid my life
I don't want any stress, try to avoid the hassle
But I just can't stand my shitty life
I have too little money (and the month too many days)
The reminders in the mailbox change color
My ex kicks me out of my apartment
Never mind, it's going fantastic — my life hates me
My life isn't cool, my life is an asshole (yeah, yeah)
Your life is going well, my life is running amok (yeah, yeah)
And no matter what I do, my life remains an asshole (yeah, yeah)
Your life is going well, my life is running amok (yeah, yeah)
Every day I get up and ask myself the question
Whether everything is screwed up and what to expect
Is little to nothing not further tragic
It remains exactly as it has been for ten years
Why is it always me and never the others?
I sit at home and stare at the wall
And you tell me how lucky you are
So I'm really happy for you
My life isn't cool, my life is an asshole (yeah, yeah)
Your life is going well, my life is running amok (yeah, yeah)
And no matter what I do, my life remains an asshole (yeah, yeah)
Your life is going well, my life is running amok (yeah, yeah)