Translation of the song lyrics Ritalin/Medikinet - Kraftklub

Ritalin/Medikinet (original)

Ich würd meine Lehrer gern mal wiederseh’n
Ich hab so viel zu erzähl'n
So viel ist gescheh’n seit der Zehn
Ich bin nicht mehr in der Pubertät, eigentlich unfassbar
Das war ja keine Phase, das war ja mein Charakter
Und alle kam’n zu mir, und retten, was zu retten ist
Du musst dich konzentrier’n, also nimm die Scheiß-Tabletten jetzt
Je mehr Ritalin, desto weniger Stress
A zu dem D zu dem H zu dem S
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet
So, raus mit dir, stundenlang auf dem Gang vor der Tür
Bis er es irgendwann kapiert, danke dafür
Hat nix gebracht, aber der Wille war da
Ein, zwei Pillen am Tag und der Till ist normal
Vielleicht ein bisschen apathisch, naja, gehört dazu
Solang er dasitzt und niemanden stört ist alles gut
Und wenn er sagt, er hat Matsch im Kopf
Dann erhöhen wir die Dosis, weil der Junge quatscht ja immer noch
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet
Wir haben euch enttäuscht, Erwartung nicht erfüllt
Wir tragen keine Westen und wir tragen keinen Müll
Wissen auch nicht, was los ist, weil eigentlich
Haben wir auch immer noch kein einzigen Klositz gereinigt
Auf keiner Raststätte, wir haben nix von alledem geschafft
War’n nie in der Klapse, waren nie im Knast
Und wir nehmen nicht mal Drogen, jetzt nicht mehr
Die letzten Tabletten sind sechs Jahre her
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet

(translation)

I would like to see my teachers again
I have so much to tell
So much has happened since ten
I'm no longer in puberty, actually unbelievable
That wasn't a phase, that was my character
And everyone came to me and saved what can be saved
You have to concentrate, so take the shitty pills now
The more Ritalin, the less stress
A to the D to the H to the S
Never, never, never, never again Ritalin
Never, never, never again Medikinet
Never again, never again
Never again, never again Ritalin
Never again, never again
Never again, never again Medikinet
So, out with you, for hours in the corridor in front of the door
Until he gets it at some point, thanks for that
Didn't do anything, but the will was there
One or two pills a day and the till is normal
Maybe a bit apathetic, well, that's part of it
As long as he sits there and doesn't bother anyone, everything is fine
And when he says his head is muddy
Then we increase the dose because the boy is still talking
Never, never, never, never again Ritalin
Never, never, never again Medikinet
Never again, never again
Never again, never again Ritalin
Never again, never again
Never again, never again Medikinet
We disappointed you, didn't meet expectations
We don't wear vests and we don't carry trash
Don't even know what's going on, because actually
We still haven't cleaned a single toilet seat
At no rest stop, we didn't do any of that
Were never in a shack, were never in jail
And we don't even do drugs, not anymore
It's been six years since the last pills
Never, never, never, never again Ritalin
Never, never, never again Medikinet
Never again, never again
Never again, never again Ritalin
Never again, never again
Never again, never again Medikinet
Never again, never again
Never again, never again Ritalin
Never again, never again
Never again, never again Medikinet