Translation of the song lyrics Kein Liebeslied - Kraftklub

Kein Liebeslied (original)

Was soll ich sagen, ich mag dich, so ganz allgemein
Weil ich mag wie du tanzt und du tanzt ganz allein
Und ich mag wie du dich bewegst, mag wie du redest
Ich mag wie du gehst und hasse wenn du gehst
Ich hoffe du verstehst mich
Dass ich dich mag heißt nur, dass ich nicht weiß, wie man das anders sagt
Ich bin nicht besonders gut in sowas, ich kann das nicht
Ich mag dich einfach, weil du anders als die anderen bist
Es ist nicht das, wonach es aussieht
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Und ich mag, dass ich über Witze lache, die ich nicht verstanden hab
Einfach, weil du damit angefangen hast
Ich könnte 100 Dinge aufzählen, die ich an dir mag
Und hätte trotzdem noch überhaupt gar nichts gesagt
Viel zu viele Adjektive und miese Vergleiche
Ich liebe Liebeslieder, aber ich kann sie nicht schreiben
Es liegt nicht am Image, liegt nicht an der Frisur
Ich bin nicht Robert Smith und wir sind nicht The Cure
Es ist nicht das, wonach es aussieht
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
So sitz ich hier, mit Stift und Papier alleine
Nichts funktioniert, was ich schreibe ist scheiße
Banaler, austauschbarer Müll
Morrissey hat schon alles gesagt, was ich sagen will
Und er redet Englisch und kennt dich nicht mal
Und ist 52 Jahre, schlussendlich egal
Weil eigentlich, auch wenn es peinlich ist
Wollte ich nur ein Liebeslied schreiben für dich
Es ist nicht das, wonach es aussieht
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Du kannst mir glauben, sowas wollt ich nie
Aber irgendwie ist das ein Liebeslied (ein Liebeslied, ein Liebeslied)
Dieses Lied ist zwar nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Doch es ist und bleibt ein Liebeslied (ein Liebeslied, ein Liebeslied)

Kein Liebeslied (translation)

What can I say, I like you, in general
Because I like the way you dance and you dance all alone
And I like the way you move, like the way you talk
I like the way you go and hate when you go
I hope you understand me
Just because I like you means I don't know how to say it any other way
I'm not very good at that, I can't do it
I just like you because you are different from the others
It's not what it looks like
As a matter of principle I don't sing a love song (no love song, no love song)
Because this song isn't good enough and the violins sound crooked
This song ain't no love song (no love song, no love song)
And I like that I laugh at jokes I didn't understand
Simply because you started it
I could list 100 things I like about you
And still wouldn't have said anything at all
Far too many adjectives and lousy comparisons
I love love songs but I can't write them
It's not the image, it's not the hairstyle
I'm not Robert Smith and we're not The Cure
It's not what it looks like
As a matter of principle I don't sing a love song (no love song, no love song)
Because this song isn't good enough and the violins sound crooked
This song ain't no love song (no love song, no love song)
So I'm sitting here alone with pen and paper
Nothing works, what I write sucks
Banal, interchangeable garbage
Morrissey has already said everything I want to say
And he speaks English and doesn't even know you
And is 52 years old, in the end it doesn't matter
Because actually, even if it's embarrassing
I just wanted to write a love song for you
It's not what it looks like
As a matter of principle I don't sing a love song (no love song, no love song)
Because this song isn't good enough and the violins sound crooked
This song ain't no love song (no love song, no love song)
You can believe me, I never wanted that
But somehow this is a love song (a love song, a love song)
True, this song isn't good enough and the violins sound crooked
But it's still a love song (a love song, a love song)