Translation of the song lyrics Leben ruinieren - Kraftklub

Leben ruinieren (original)

Was du tust ist korrekt, du bist klug
Du bist nett, so gut wie perfekt
Zu gut für den Rest. Und für mich sowieso
Laut deinen Freunden bin ich nicht dein Niveau
Und ich kann es nicht leugnen
Du bist so viel besser als ich
Deine Freunde haben Recht damit
Ich bin schlecht für dich
Die kennen solche Typen wie mich
Erst 'Deep in Love', aber dann betrügen sie dich
Ziehen dich runter, machen dich kaputt wie Tilidin
Ich hab sowas wie dich nicht verdient
Keiner da der mir seinen Segen gibt
Egal wen du fragst: Sie sind alle gegen mich
Die wissen eben was für dich das beste ist
Denkst du an deine Zukunft, dann verlässt du mich
Das musst du doch alles genau so sehen
Mädchen, du versaust dir dein Leben!
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Willst du dir…
Du verdienst Einen, der Alles aufgibt für dich
Jemand der sehr viel ausgibt für dich
Einen der pünktlich ist, wenn er sich mit dir trifft
Du verdienst Einen der keinen Geburtstag vergisst
Einen der dich fragt, was gerade mit dir los ist
Jemand der dir Rosen ins Büro schickt
Einen der peilt, und jederzeit weiß
Wenn du von dem was du sagst, das Gegenteil meinst
Einen der dich versteht, Einen mit dem du reden kannst
Ein 'das-ganze-Leben-lang-mit-dir-zusammen-Ehemann'
Einen mit beiden Beinen im Leben und nicht
Bis 2 in der Kneipe, am Tresen, wie ich
Mit schlechten Zähnen und tiefen Augenringen
Ich würde mich auch nicht mit nach Hause bring'
Hilf deinen Freunden zu kapier’n:
Was zu Hölle willst du mit mir?!
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Und die wollen Alle nur das Beste
Das Beste nur für dich!
Da besteht kein Interesse
Allein mit mir am Tisch
Wir zwei passen nicht zusammen
Alle fragen sich: Verdammt —
Warum tust du dir das an?
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Willst du dir…

Leben ruinieren (translation)

What you are doing is correct, you are smart
You are nice, almost perfect
Too good for the rest. And for me anyway
According to your friends, I'm not your level
And I can't deny it
You are so much better than me
Your friends are right about that
i am bad for you
They know guys like me
First 'Deep in Love', but then they cheat on you
Pull you down, bust you like Tilidin
I don't deserve anything like you
Nobody there to give me his blessing
No matter who you ask: they are all against me
They just know what's best for you
If you think about your future, then you leave me
You have to see everything exactly like that
Girl, you're messing up your life!
Do you want you—
Ruin your life with me?
Think of the family
Do you want you—
Ruin your life with me?
Think of your friends
Do you want to...
You deserve someone who will give up everything for you
Someone who spends a lot on you
One who is on time when he meets you
You deserve one who never forgets a birthday
One who asks you what's going on with you right now
Someone to send roses to your office
One who takes aim and knows at all times
When you mean the opposite of what you say
Someone who understands you, someone you can talk to
A 'lifelong-with-you-husband'
One with both feet in life and not
Until 2 in the pub, at the bar, like me
With bad teeth and deep dark circles
I wouldn't bring myself home either
Help your friends to understand:
What the hell do you want with me?!
Do you want you—
Ruin your life with me?
Think of the family
Do you want you—
Ruin your life with me?
Think of your friends
And they all want the best
The best just for you!
There is no interest
Alone with me at the table
We two don't fit together
Everyone asks themselves: Damn—
Why are you doing this to yourself?
Do you want you—
Ruin your life with me?
Think of the family
Do you want you—
Ruin your life with me?
Think of the family
Do you want you—
Ruin your life with me?
Think of your friends
Do you want to...