Translation of the song lyrics Unsere Fans - Kraftklub

Unsere Fans (original)

Ich hab unsere Fans schon gekannt, da kannte die noch keiner
Damals ging es nicht um Uhren, schnelle Autos oder Weiber
Früher als noch jeder von denen was zu sagen hatte
Da ging’s um Ideale, da ging es um die Sache
Vor paar Jahren waren die echt, da war der Scheiß noch roh
15 Uhr auf Festivals, 30 Gäste bei der Show
Doch alles, was sie mitgeschrien haben, war gelogen
Die sind doch mittlerweile alle nach Berlin gezogen
Und jetzt von keinem aus der Band noch den Taufnamen kenn
Ja, Ja, aber Hauptsache Fan
Die waren mir mal sympathisch, doch dann aufeinmal bekannt
Nur noch Marken im Schrank und total arrogant
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Seitdem unsere Fans jeder kennt, haben die sich voll verändert
Früher liefen unsere Fans noch nicht auf jedem Sender
Damals war das alles noch nicht so wie heutzutage
Mittlerweile zahlen die ernsthaft 30 Euro für 'ne Karte
Unsere Fans waren mal dagegen, die wollten nicht gefallen
Früher kleine Läden und jetzt nur noch volle Hallen
Und ich fand die mal gut, die waren treu und korrekt
Doch ist man drei Minuten weg, feiern die 'n neuen Act
Und vom Bassisten der Band nicht die Geschwister zu kennen
Ja, Ja, so ein richtiger Fan
Von denen hatte ich mal Plakate an der Wand, aber nicht grade lang
Die waren kurz interessant, aber dann zu bekannt
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Für unter Hunderttausend stehen die erst gar nicht auf
Unsere Fans sind jetzt mainstream
Unsere Fans haben sich verändert
Unsere Fans haben sich verkauft
Unsere Fans sind jetzt mainstream

(translation)

I already knew our fans when nobody knew them
Back then it wasn't about watches, fast cars or women
Before any of them had anything to say
It was about ideals, it was about the thing
A few years ago they were real, that shit was still raw
3pm at festivals, 30 guests at the show
But everything they cried out was a lie
They've all moved to Berlin in the meantime
And now I don't know the Christian name of anyone in the band
Yes, yes, but the main thing is a fan
I used to like them, but then suddenly I knew them
Only brands in the closet and totally arrogant
Our fans have changed
Our fans have sold themselves
Our fans are now mainstream
Our fans have changed
Our fans have sold themselves
Our fans are now mainstream
For less than a hundred thousand, they don't even get up
Our fans are now mainstream
Our fans have changed
Our fans have sold themselves
Our fans are now mainstream
Since everyone has known our fans, they have changed completely
In the past, our fans didn't run on every channel
Back then it wasn't like it is today
Meanwhile, they seriously pay 30 euros for a card
Our fans were against it, they didn't want to please
Small shops in the past and now only full halls
And I used to think they were good, they were faithful and correct
But if you're gone for three minutes, they're celebrating a new act
And not knowing the siblings of the band's bassist
Yes, yes, such a real fan
I once had posters of them on the wall, but not for very long
They were interesting for a short time, but then too well known
Our fans have changed
Our fans have sold themselves
Our fans are now mainstream
Our fans have changed
Our fans have sold themselves
Our fans are now mainstream
For less than a hundred thousand, they don't even get up
Our fans are now mainstream
Our fans have changed
Our fans have sold themselves
Our fans are now mainstream
Our fans have changed
Our fans have sold themselves
Our fans are now mainstream
Our fans have changed
Our fans have sold themselves
Our fans are now mainstream
For less than a hundred thousand, they don't even get up
Our fans are now mainstream
Our fans have changed
Our fans have sold themselves
Our fans are now mainstream