Translation of the song lyrics Meine Stadt ist zu laut - Kraftklub

Meine Stadt ist zu laut (original)

uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut
Ob ihr mir das glaubt oder nicht,
ihr seid jung, war ich auch.
Ich hab selber Mist gebaut, aber ich war nicht so laut.
Braucht man denn zum Jung sein unbedingt verdammten Krach?
Dann betreibt doch eure Clubs irgendwo am Rand der Stadt.
Aber nicht in meiner Nachbarschaft, nicht vor meinem Haus.
Das gehört hier alles mir, weil ich hab das gekauft (ah)
Ganz genau, Schützen um mein Eigentum.
Hättet ihr das Geld wie ich, würdet ihr das Gleiche tun.
Wir sind hier nicht bei Rio Reiser.
Gehst du schon?
Hier ist nix besetzt, außer meinem Telefon.
Ich hab Prinzipien, kann keiner mir verbieten.
Ich steig in den Q 7, bei euch steigen die Mieten.
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus
Ich hab die (?) nicht gemacht.
Was kann ich dafür, dass ihr noch immer nicht verstanden habt,
wie billig funktioniert.
Ich bin nicht böse und gemein.
Ich bin nicht der Feind.
Ich hab Verstöße angezeigt, nicht persönlich gemeint.
Aber wir brauchen gar nicht streiten
wir leben in nem Rechtsstaat.
Könnt ihr euch nicht leisten?
Na dann habt ihr eben Pech gehabt.
Ich war von Anfang an für die Zukunft dieser Stadt.
Ist das denn zu viel verlangt, bisschen Ruhe in der Nacht?
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus und ihr zieht aus.
Und wenn das hier nicht passt, dann werd’n wir geh’n.
Niemand hält euch auf,
haut einfach ab, haut einfach ab.
Ich hab da prinzipiell gar nichts dagegen,
solange ihr das bei euch zu Hause macht,
aber nicht hier in meiner Stadt,
vor meiner Tür,
bis in die Nacht.
Tut mir leid, doch eins ist Fakt.
Für Leute wie euch, ist hier kein Platz.
uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus.
uh, meine Stadt ist zu laut, ich halt es hier nicht aus
uh, meine Stadt ist zu laut, alles dreckig und es riecht nach Rauch
uh, meine Stadt ist zu laut, ich mach kaum ein Fenster auf,
doch ich zieh vor dir nicht
und ihr zieht aus, und ihr zieht aus.

(translation)

uh, my town is too noisy
uh, my town is too noisy
Whether you believe me or not,
you are young, i was too.
I screwed up myself, but I wasn't that loud.
Do you really need damn noise to be young?
Then run your clubs somewhere on the outskirts of town.
But not in my neighborhood, not in front of my house.
This is all mine because I bought it (ah)
That's right, guards for my property.
If you had the money like me, you would do the same.
We're not talking about Rio Reiser here.
Are you already going?
Nothing is busy here except my phone.
I have principles, nobody can forbid me.
I'm getting into the Q 7, your rents are going up.
uh, my town is too noisy, i can't stand it here
uh, my town is too noisy, everything is dirty and it smells like smoke
uh, my town is too noisy, i hardly open a window,
but I won't move in front of you
and you move out, and you move out
I didn't do that (?).
It's my fault that you still don't understand
how cheap works.
I'm not mean and mean.
i am not the enemy
I reported violations, not meant personally.
But we don't need to argue
we live in a constitutional state.
Can't afford it?
Well then you just had bad luck.
I was from the beginning for the future of this city.
Is that asking too much, a little rest at night?
uh, my town is too noisy, i can't stand it here
uh, my town is too noisy, everything is dirty and it smells like smoke
uh, my town is too noisy, i hardly open a window,
but I won't move in front of you
and you move out and you move out.
And if this doesn't fit, then we'll go.
no one stops you
just get away, just get away
In principle, I have nothing against it,
as long as you do this at your home,
but not here in my town,
in front of my door,
in to the night.
I'm sorry, but one thing is a fact.
There is no place here for people like you.
uh, my town is too noisy
uh, my town is too noisy
uh, my town is too noisy, i can't stand it here
uh, my town is too noisy, everything is dirty and it smells like smoke
uh, my town is too noisy, i hardly open a window,
but I won't move in front of you
and you move out, and you move out.
uh, my town is too noisy, i can't stand it here
uh, my town is too noisy, everything is dirty and it smells like smoke
uh, my town is too noisy, i hardly open a window,
but I won't move in front of you
and you move out, and you move out.