Translation of the song lyrics Irgendeine Nummer - Kraftklub

Irgendeine Nummer (original)

Du hast einen neuen Freund,
einen Freund den jeder mag.
Ich hab mich so für euch gefreut,
dass ich geheult hab jeden Tag.
Mir fiel es schwer das zu begreifen,
wir waren doch ein gutes Paar.
Vielleicht nimmst du dir nochmal Zeit und denkst in Ruhe d’rüber nach.
Denn jetzt wird ich dich noch zurücknehm,
wenn du mich ganz nett fragst.
Wir müssen nicht darüber reden,
es wär so wie es mal war.
Aber du musst dich beeilen,
denn bald bist du mir egal.
Vielleicht nicht nächsten Monat,
doch bestimmt in ein zwei Jahren.
Hab ich vergessen wer du bist,
vergessen wo du wohnst.
Dann bist du nur noch irgendeine Nummer in meinem Telefon.
Ich hab vergessen wie du küsst,
vergessen wo du wohnst,
Du bist nur noch irgendeine Nummer in meinem Telefon.
Das letzte Jahr war ziemlich hart,
ich hab ganz schön viel gesoffen.
Mir wär's nicht so schlecht ergangen,
hätt ich euch nicht ständig getroffen.
Und du wolltest mir nicht weh tun,
ist dir richtig gut gelungen.
Direkt vor mir an der Theke,
mit der Zunge in seinem Mund.
Doch jetzt wird dir langsam klar,
der Typ ist voll für'n Arsch.
Ja ich sag das hab ich dir,
vor 13 Monaten gesagt.
Jetzt willst du dich mit mir treffen,
jetzt willst du wissen wie’s mir geht.
Tut mir leid mir geht es bestens,
das kommt jetzt ein bisschen spät.
Hab ich vergessen wer du bist,
vergessen wo du wohnst.
Du bist nur noch irgendeine Nummer in meinem Telefon.
Ich hab vergessen wie du küsst,
vergessen wo du wohnst,
Du bist nurnoch irgendeine Nummer in meinem Telefon.
Ich erinner mich an nichts, du dich offensichtlich schon.
Du bist nurnoch irgendeine Nummer in meinem Telefon.
Es gibt keinen Weg zurück, es geht weiter wie gewohnt.
Du bist nurnoch irgendeine Nummer in meinem Telefon.
Auch wenn du meinst, es tut dir leid.
Es ist vorbeieieieieeieii.
Auch wenn du schreist, mit Sachen schmeißt.
Es ist vorbeieieieieieii.
Ich hab vergessen wer du bist,
vergessen wo du wohnst.
Du nur noch irgendeine Nummer in meinem Telefon.
Ich hab vergessen wie du küsst,
vergessen wo du wohnst,
Du bist nurnoch irgendeine Nummer in meinem Telefon.
Auch wenn du meinst, es tut dir leid.
Es ist vorbeieieieieeieii.
Auch wenn du schreist, mit Sachen schmeißt.
Es ist vorbeieieieieieii.

(translation)

you have a new friend
a friend that everyone likes.
I was so happy for you
that I cried every day.
I found it difficult to understand
we were a good couple.
Maybe you'll take your time and think about it calmly.
'Cause now I'm gonna take you back
if you ask me nicely.
We don't have to talk about
it would be like it used to be.
But you must hurry
'Cause soon I won't care about you
Maybe not next month
but definitely in one or two years.
I forgot who you are
forget where you live.
Then you're just another number on my phone.
I forgot how you kiss
forget where you live
You're just another number on my phone.
The last year was pretty tough
I've been drinking a lot.
I wouldn't have had it so bad
If I hadn't met you all the time.
And you didn't mean to hurt me
you did really well.
Right in front of me at the counter,
with his tongue in his mouth.
But now you're slowly realizing
the guy sucks.
Yes, I say I got it for you
said 13 months ago.
Now you want to meet me
Now you want to know how I'm doing.
I'm sorry I'm fine
this is a bit late now.
I forgot who you are
forget where you live.
You're just another number on my phone.
I forgot how you kiss
forget where you live
You're just some number on my phone.
I don't remember anything, you obviously do.
You're just some number on my phone.
There's no going back, it's business as usual.
You're just some number on my phone.
Even if you think you're sorry.
It's overeieieeeii.
Even if you scream, throw things.
It's overeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeet!
I forgot who you are
forget where you live.
You just any number on my phone.
I forgot how you kiss
forget where you live
You're just some number on my phone.
Even if you think you're sorry.
It's overeieieeeii.
Even if you scream, throw things.
It's overeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeet!