Translation of the song lyrics Hand in Hand - Kraftklub

Hand in Hand (original)

Der Schlagstock schlägt im Takt der Musik
Der Asphalt bebt, eine Stadt im Krieg
Aus der Monotonie, in die Massenhysterie
Der nächste Funke genügt und ein Brandsatz fliegt
Polizisten stehen im Pflastersteinregen
Ich weiß nicht worum es geht, doch wir sind anscheinend dagegen
Gegen das System, nehm' ich jetzt mal an, kein Plan
Ich bin nur ‘nem Mädchen hinterher gerannt
Hand in Hand — Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand — Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Ich hab' Rauch in meinen Augen, Gas in meiner Nase
Die Jungs in blau jagen uns, wie Hasen auf der Straße
Die Tage sind schwarz, die Nächte sind hell
Eine schlechte Stadt, eine schlechte Welt
Hand in Hand — Ein Leben lang gemeinsam gegen die Wand
Sie und ich für immer, Ich steh hinter ihr
Ich hab' keinen blassen Schimmer gegen was wir demonstrieren
Aber macht nix, Fakt ist, schon aus Prinzip
Sehe ich das alles praktisch, genauso wie sie
Verkoltes Papier, rauchende Tonnen
Parolen verschmiert, auf grauem Beton
Die Demonstranten verwüsten den Kiez
Aber geht mich nix an, denn ich bin verliebt
Hand in Hand — Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand — Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Hand in Hand — Farbbomben platzen an der Häuserwand
Hand in Hand — Im Sixpack Richtung Sonnenuntergang
Hand in Hand — Der Einsatztrupp treibt uns zusammen
Hand in Hand — Die verdammte Stadt steckt mein Herz in Brand
Hand in Hand — Farbbomben platzen an der Häuserwand
Hand in Hand — Im Sixpack Richtung Sonnenuntergang

Hand in Hand (translation)

The baton beats to the beat of the music
The asphalt trembles, a city at war
Out of the monotony, into mass hysteria
The next spark is enough and an incendiary device flies
Police officers stand in the cobblestone rain
I don't know what it's about, but we seem to be against it
Against the system, I assume now, no plan
I was just chasing after a girl
Hand in hand — The task force is herding us together
Hand in hand — The damn city sets my heart on fire
I have smoke in my eyes, gas in my nose
The boys in blue chase us like rabbits on the road
The days are black, the nights are light
A bad city, a bad world
Hand in hand — against the wall together for a lifetime
She and I forever, I stand behind her
I don't have a clue against what we're demonstrating
But it doesn't matter, the fact is, as a matter of principle
I see it all practically, as do you
Cold paper, smoking barrels
Smeared slogans on gray concrete
The demonstrators devastate the neighborhood
But it's none of my business, because I'm in love
Hand in hand — The task force is herding us together
Hand in hand — The damn city sets my heart on fire
Hand in hand — color bombs burst on the house wall
Hand in hand — in a six-pack towards the sunset
Hand in hand — The task force is herding us together
Hand in hand — The damn city sets my heart on fire
Hand in hand — color bombs burst on the house wall
Hand in hand — in a six-pack towards the sunset