Translation of the song lyrics Für immer - Kraftklub

Für immer (original)

Yeah
Ich bin ein positiver Mensch, das Leben ist okay
Ich kann die guten Dingen seh’n in all dieser Negativität
Die Beziehung ist vorbei, aber das muss ja nicht heißen
Dass ich mich zuhause einschließe, einsam und verzweifelt
Eigentlich ganz geil sich nicht dauernd zu streiten
Und eigentlich ganz geil sich in der Wohnung auszubreiten
Nicht mehr ohne Decke eingequetscht auf der falschen Seite
Jetzt hab' ich das Bett wieder für mich alleine
Ich bin für immer allein
Für immer, für immer
Ich bin für immer allein
Für immer, für immer
Für immer all-lei-lei…ein
Ich bin für immer all-lei-lei…ein
Yeah
Ich komm' im Vollsuff nachhause, zum Glück ist niemand da
Dem ich erklär'n muss, wo ich bis früh um sieben war
Nie mehr grüner Salat, nur noch Burger und Chips
Meine Laune steigt, so wie mein Körpergewicht
Nie wieder Fernseh’n mit Bildung, Reportagen auf arte
Nur noch Comicbuchverfilmungen mit ordentlich Karate
Nie mehr verstecken, keine Frau mehr im Haus
Heißt: nie mehr Pornoseiten löschen aus dem Browserverlauf
Hier ist niemand, der mir sagt, dass was ich tue ist nicht korrekt
Ich mach' das mit mir selber aus und ich komm' gut mit mir zurecht
Ein Leben ohne Ärger, Differenzen oder Stress
Ich hab' einfach immer Recht, wir ergänzen uns perfekt
Ich bin für immer allein
Für immer, für immer
Ich bin für immer allein
Für immer, für immer
Endlich ein bisschen mehr Zeit
Für mich allein
Man kommt ja sonst zu nichts
Doch damit ist es jetzt vorbei
Und meine Kumpels rufen kaum noch an
Seitdem die Frauen haben
Schauen sie statt saufen DVDs zuhause an
Ja, als würde mich das nerven, ich bin nicht traurig
Die ganzen Pärchen, die stör'n mich überhaupt nich'
Mir geht es spitze, warum nehmen alle Rücksicht?
Ich bin nicht verbittert, verdammt, ich bin glücklich
Allein, für immer, für immer
Ich bin für immer allein (für immer)
Für immer (für immer)
Für immer
Ich bin für immer allein
Allein
Für immer allein

(translation)

yes
I'm a positive person, life is okay
I can see the good things in all this negativity
The relationship is over, but that doesn't have to mean it
That I lock myself at home, lonely and desperate
It's actually really cool not to argue all the time
And actually really cool to spread out in the apartment
No more crammed in on the wrong side without a blanket
Now I have the bed to myself again
I am forever alone
Forever, forever
I am forever alone
Forever, forever
Forever all-lei-lei…on
I am forever all-lei-lei...one
yes
I come home drunk, luckily nobody is there
I have to explain where I was until seven in the morning
No more green salad, just burgers and chips
My mood is rising, as is my body weight
Never again television with education, reports on arte
Only comic book adaptations with proper karate
No more hiding, no more woman in the house
Means: never delete porn sites from the browser history again
There's no one here to tell me what I'm doing is wrong
I deal with it myself and I get along well with myself
A life without hassles, differences or stress
I'm always right, we complement each other perfectly
I am forever alone
Forever, forever
I am forever alone
Forever, forever
Finally a little more time
Only for me
Otherwise you get nowhere
But that's over now
And my buddies hardly call anymore
Ever since women have
Instead of drinking, watch DVDs at home
Yeah, like that annoys me, I'm not sad
All the couples, they don't bother me at all
I feel great, why is everyone showing consideration?
I'm not bitter, dammit, I'm happy
Alone, forever, forever
I'm alone forever (forever)
forever (forever)
Forever
I am forever alone
Alone
Forever alone