Translation of the song lyrics Blau - Kraftklub

Blau (original)

Yeah, nächste Runde geht auf mich, hebt die Gläser hoch
Wir trinken auf die Freunde, das Leben und den Tod
Und die Mädchen sowieso, ja eben apropos
Manchmal frag ich mich ja schon was machst du wohl grade so
Also nicht dass mich das irgendwie beschäftigt
Ich bin mittlerweile voll gefestigt (Echt jetzt)
Ob ich die Tage zähle seit du weg bist?
Klar, als hätte ich 412 Tage nichts besseres zu tun
Doch je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Immer wenn ich blau bin (oh)
Denke ich zurück
Ich taumel' nach Hause
Und dann denke ich an dich
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an (ah ah ah)
Ich versuche dir zu sagen
Was ich dir sonst nicht sagen kann
Die Nacht ist vorbei, ich bin wieder klar im Kopf
Das was bleibt sind die Nachrichten auf deiner Mailbox
Auf denen ich dir paar Minuten bisschen was erzähl (Alles klar)
Gestern Nacht war das 'ne spitzen Idee
Und dabei rede ich nie von dir, zumindest meistens
Auch wenn meine Freunde das bestreiten
Es ist Samstag wir ziehen durch die Kneipen
Und ich ruf dich auf keinen Fall an
Doch vielleicht sollt' ich dir mal schreiben
Denn je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ist ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Immer wenn ich blau bin (oh)
Denke ich zurück
Ich krieche nach Hause
Und dann denke ich an dich
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an (ah ah ah)
Es ist vier Uhr am Morgen
Warum gehst du nicht dran?
Doch je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ist ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Und je tiefer die Nacht
Desto besser die Idee
Ich bin ein Genie
Und ich weiß es ist ziemlich spät, Baby
Doch besser spät als nie!
Immer wenn ich blau bin (oh)
Denke ich zurück
Ich krieche nach Hause
Und dann denke ich an dich
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an (ah ah ah)
Es ist vier Uhr am Morgen
Warum gehst du nicht dran?
Denn immer wenn ich blau bin
Denke ich zurück
Ich schaff es nicht nach Hause
Ich liege im Gebüsch
Und immer wenn ich blau bin
Ruf ich bei dir an
Vorausgesetzt dass ich mich noch:
An meinen Pin erinnern kann (x2)

(translation)

Yeah, next round's on me, put your glasses up
We drink to friends, life and death
And the girls anyway, yes just apropos
Sometimes I ask myself what are you doing right now?
So not that that bothers me in any way
I'm fully consolidated now (Really now)
Am I counting the days since you left?
Sure, as if I had nothing better to do for 412 days
But the deeper the night
The better the idea
I'm a genius
And I know it's pretty late, baby
But better late than never!
Whenever I'm blue (oh)
I think back
I stagger home
And then I think of you
And whenever I'm blue
I'll call you (ah ah ah)
I'm trying to tell you
What else I can't tell you
The night is over, my head is clear again
What remains are the messages in your mailbox
On which I'll tell you a little something for a few minutes (All right)
That was a great idea last night
And I never talk about you, at least most of the time
Even if my friends deny it
It's Saturday, we're going through the pubs
And I'm definitely not calling you
But maybe I should write to you
Because the deeper the night
The better the idea
I'm a genius
And I know it's pretty late baby
But better late than never!
Whenever I'm blue (oh)
I think back
I'm crawling home
And then I think of you
And whenever I'm blue
I'll call you (ah ah ah)
It's four o'clock in the morning
Why don't you answer?
But the deeper the night
The better the idea
I'm a genius
And I know it's pretty late baby
But better late than never!
And the deeper the night
The better the idea
I'm a genius
And I know it's pretty late baby
But better late than never!
Whenever I'm blue (oh)
I think back
I'm crawling home
And then I think of you
And whenever I'm blue
I'll call you (ah ah ah)
It's four o'clock in the morning
Why don't you answer?
'Cause whenever I'm blue
I think back
I can't make it home
I'm lying in the bushes
And whenever I'm blue
I'll call you
Provided that I still:
Can remember my pin (x2)