Translation of the song lyrics Alles wegen Dir - Kraftklub

Alles wegen Dir (original)

Es ist Montagmorgen, 7 Uhr
Ein neuer Tag beginnt
Stehe auf, zieh' mich an
Augenringe bis zum Kinn
Aber irgendwas is' anders
Warum bin ich gut gelaunt?
Draußen regnet es in Strömen
Und ich steh' stundenlang im Stau
Was ist mit mir los?
Sonst eher (ein) Misanthrop
Heute bin ich sogar froh
Über die Leute im Büro
Ich würde gerne weiter alles scheiße finden
Aber kann ich nicht
Ich fand' das vorher besser
Ich war gerne angepisst
Doch ich kann (doch ich kann)
Nichts dafür (nichts dafür)
Das ist alles, alles wegen dir (wegen dir)
Und es liegt (und es liegt)
Nicht an mir (nicht an mir)
Das ist alles (das ist alles)
Wegen dir
Das ist alles wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Wegen dir
Ich kann mich nicht konzentrier’n wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Ich muss alle drei Sekunden Facebook aktualisier’n
Wegen dir
Auf einmal ist die Stadt wunderhübsch
Mit ihren Platten aus Beton
Selbst was im Radio kommt
Gar nicht so kacke wie sonst
Sogar irgendwie ganz gut der neue Song von Beyoncé
Selbst die Frida Gold Single is' - nein, is' sie nich'
Aber davon abgesehen
Ist auf einmal alles schön
Was ist mein Problem?
Warum hab' ich kein Problem?
Außerdem wann, wie und wo wir uns wiederseh’n
Meine Freunde fragen: «Alter, wie lang' soll das noch so geh’n?»
Doch ich kann (doch ich kann)
Nichts dafür (nichts dafür)
Das ist alles, alles wegen dir (wegen dir)
Und es liegt (und es liegt)
Nicht an mir (nicht an mir)
Das ist alles (das ist alles)
Wegen dir
Das ist alles wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Wegen dir
Ich kann mich nicht konzentrier’n wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Ich muss alle drei Sekunden Facebook aktualisier’n
Wegen dir
Schlecht gelaunt, die Welt ist schuld, damit kam ich besser klar
Aber irgendwie ist heute alles anders als es gestern war
Doch ich kann
Nichts dafür
Das ist alles, alles wegen dir
Und es liegt
Nicht an mir
Das ist alles
Wegen dir
Doch ich kann (doch ich kann)
Nichts dafür (nichts dafür)
Das ist alles, alles wegen dir (wegen dir)
Und es liegt (und es liegt)
Nicht an mir (nicht an mir)
Das ist alles (das ist alles)
Wegen dir
Das ist alles wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Wegen dir
Ich kann mich nicht konzentrier’n wegen dir (wegen dir)
Wegen dir (wegen dir)
Ich muss alle drei Sekunden Facebook aktualisier’n
Wegen dir
Wegen dir
Wegen dir
Ich hab' mich schon wieder blamiert
Wegen dir
Wegen dir
Warum zur Hölle bin ich eigentlich hier?
Wegen dir

(translation)

It's Monday morning, 7 a.m
A new day is starting
Get up, get dressed
Dark circles up to the chin
But something is different
Why am I in a good mood?
It's pouring rain outside
And I'm stuck in traffic for hours
What is wrong with me?
Otherwise rather (a) misanthrope
I'm even happy today
About the people in the office
I would like to continue to find everything shit
But I can't
I thought it was better before
I liked being pissed off
But I can (yet I can)
Not for that (not for that)
It's all, all because of you (because of you)
And it lies (and it lies)
Not on me (not on me)
That's all (that's all)
Because of you
It's all because of you (because of you)
Because of you (because of you)
Because of you
I can't concentrate because of you (because of you)
Because of you (because of you)
I have to update Facebook every three seconds
Because of you
Suddenly the city is beautiful
With their concrete slabs
Even what's on the radio
Not as shitty as usual
Even the new song by Beyoncé is somehow quite good
Even the Frida Gold Single is - no, it's not
But apart from that
Suddenly everything is beautiful
what is my problem
Why don't I have a problem?
Also, when, how and where will we see each other again
My friends ask: «Dude, how long is this going to go on?»
But I can (yet I can)
Not for that (not for that)
It's all, all because of you (because of you)
And it lies (and it lies)
Not on me (not on me)
That's all (that's all)
Because of you
It's all because of you (because of you)
Because of you (because of you)
Because of you
I can't concentrate because of you (because of you)
Because of you (because of you)
I have to update Facebook every three seconds
Because of you
In a bad mood, it's the world's fault, I could handle that better
But somehow everything is different today than it was yesterday
Yes I can
Nothing for it
This is all, all because of you
And it lies
Not on me
That's all
Because of you
But I can (yet I can)
Not for that (not for that)
It's all, all because of you (because of you)
And it lies (and it lies)
Not on me (not on me)
That's all (that's all)
Because of you
It's all because of you (because of you)
Because of you (because of you)
Because of you
I can't concentrate because of you (because of you)
Because of you (because of you)
I have to update Facebook every three seconds
Because of you
Because of you
Because of you
I made a fool of myself again
Because of you
Because of you
Why the hell am I even here?
Because of you