Translation of the song lyrics Bittersüß - Kontra K, Haudegen

Bittersüß (original)

Nur die Besten gehen viel zu früh
Und der Schmerz geht leider nie
Aber ohne den Druck auf der Brust, den Kloß in meinem Hals
Hätt' ich längst schon vergessen, wie es ist, wenn man fühlt
Die Hände so kühl, keine Worte mehr da
Die Wunden so tief, aber mein Blut ist noch warm
Wie ein Geist, ein Traum, doch der Schmerz hält mich wach
Und so weiß ich, ich leb' jeden Tag
Wo auf dem Weg hab' ich lachen verlernt?
Fast kein Mensch ist meine Tränen noch wert
Gefühle so tief eingemauert im Kerker meines Herzens
Doch keins ist so klar wie der Schmerz
Ich brauch' dich, mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr
Ich dich brauch', mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr
Die Augen sind schwerer, sie haben zu viel gesehen
Meine Beine sind müde vom Gehen
Mein Herz ist betäubt, denn jeder Abschied tut weh
27, doch fühl' mich wie achtmal gelebt
Und ich weiß, wir sehen uns wieder
In all meinen Gebeten, in jedem meiner Lieder
Wie ein Geist, ein Traum, der Schmerz hält uns wach
Und so weißt du: wir leben jeden Tag
Wo auf dem Weg hab' ich lachen verlernt?
Fast kein Mensch ist meine Tränen noch wert
Gefühle so tief eingemauert im Kerker meines Herzens
Doch keins ist so klar wie der Schmerz
Ich brauch' dich, mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr
Ich dich brauch', mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr
Du weißt erst, ob es gut war, wenn es für immer vorbei ist
Und die Wunden nicht heilen mit der Zeit
Die Besten gehen jung und die Erinnerung bleibt
Zusammen mit den Schmerzen auf ewig vereint
Ich brauch' dich, mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr
Ich dich brauch', mein bittersüßer Schmerz
Den Dolch in meinem Herz, ich brauch' dich
Denn ohne dich weiß ich nicht, ob ich noch weiß, wie sehr

Bittersüß (translation)

Only the best leave far too early
And unfortunately the pain never goes
But without the pressure on my chest, the lump in my throat
I would have long since forgotten what it's like to feel
Your hands are so cold, no more words
The wounds so deep, but my blood is still warm
Like a ghost, a dream, but the pain keeps me awake
And that's how I know I live every day
Where on the way did I forget to laugh?
Hardly anyone is worth my tears anymore
Feelings walled so deep in the dungeon of my heart
But nothing is as clear as pain
I need you, my bittersweet pain
The dagger in my heart, I need you
Because without you I don't know if I remember how much
I need you, my bittersweet pain
The dagger in my heart, I need you
Because without you I don't know if I remember how much
The eyes are heavier, they have seen too much
My legs are tired from walking
My heart is numb because every goodbye hurts
27, but feel like I've lived eight times
And I know we'll see each other again
In all my prayers, in each of my songs
Like a ghost, a dream, the pain keeps us awake
And so you know: we live every day
Where on the way did I forget to laugh?
Hardly anyone is worth my tears anymore
Feelings walled so deep in the dungeon of my heart
But nothing is as clear as pain
I need you, my bittersweet pain
The dagger in my heart, I need you
Because without you I don't know if I remember how much
I need you, my bittersweet pain
The dagger in my heart, I need you
Because without you I don't know if I remember how much
You won't know if it was good until it's gone forever
And the wounds don't heal over time
The best go young and the memory stays
United together with the pain forever
I need you, my bittersweet pain
The dagger in my heart, I need you
Because without you I don't know if I remember how much
I need you, my bittersweet pain
The dagger in my heart, I need you
Because without you I don't know if I remember how much