Translation of the song lyrics Rüsvay - Kolera

Rüsvay (original)

Günaydın, soğuk sözlü donuk yüz
Doğrusunu istersen kabullenemedik
Duygularımla çok düşündük, çok konuştuk
Kalbe sorduk yatışmamış
Göze döndük bakmak istemez bir hâle soktun sen bizi!
Vadinin ortasında âmâ eden bir sis
Her şey yerli yerinde biz kör salihiz
Gitmek de zor, kalmak da zor
Konuşmak da, susmak da
Ele karşı mı seviyorsun sen beni?
Ya da ele karşı mı bana kızgınlığın?
Yüzüme karşı dur da, yer karşı bak konuş
Hece kelimeye, kelime cümleye
Cümle derdine dönsün de, dökül bir yerde
Halbuki masalı yaşamaktı bu benim için
Efsane aşkın destansı olacak, sonra filmi çekilecekti
Sonrada filmin ikincisi
Zaman çabuk geçti, bozuldu masalımızın sihri
Başa çıkamam sanma, daha önce defalarca
Okkalarca aldım yüzüme senden yana yara
Bu kadar da yüzmezdi ya bu kâğıt gemi suda
Olmasaydı bende bu kara pervasız sevda
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Sevgi devam ettiğince sevgi
Kokusu bitmiş bir güle kıymet verip, yine de saklamak gibi
Tam kurşuna gelecekken önüne atlamak gibi
Suâlsiz tüm organlarını ona bağışlamak gibi
Düşüncelerim müşterek, iste gözlerim senin
Sana yaş döken elaları artık güldürmen gerek
Meçhule doğru koşuyorsun artık durulman gerek
Kötü bir haberim var sana, durup dinlemen gerek!
Kimi kandırdığını sanıyorsun sen ha (ha)?
Kiminle aynı oyundasın ve kimsin böyle değerli
Kimsin böyle zamansız ve kimsin böyle duygusuz
Vazgeçilmeyen misin, yoksa hayal aleminde misin?
Sen benim değil, kendi kendinin prensisin
Hemcinslerim de böyle şımarık, hemcinslerim de böyle zavallı
Varlığım oluyor külfet
Bakıyorum hâlim tam bir sefalet!
Seviyorsan belli et!
Bu kalp değil bir parça et
Daha fazlası
Daha daha fazlası
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Git ve gelme, bu kapı sana kapalı
Yüzün yüzümü görmesin bir daha
Takvimden bir yaprak eksilt
Bugün öldüm say (Bugün öldüm say)
Zaman ok, ben yay (Zaman ok, ben yay)
Onca yıl Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)

(translation)

good morning cold word dull face
To be honest, we couldn't accept
We thought a lot with my feelings, we talked a lot
We asked the heart, it did not calm down
We turned into eyes, you made us not want to look!
A thick fog in the middle of the valley
Everything is in place, we are blind
It's hard to leave, it's hard to stay
To speak or to be silent
Do you love me against the hand?
Or your anger towards me?
Stand against my face, look against the ground, speak
syllable to word, word to sentence
Let the sentence turn into trouble, spill somewhere
However, this was living the fairy tale for me
Legendary love would be epic, then the movie would be shot
After the second movie
Time passed quickly, the magic of our fairy tale is broken
Don't think I can't handle it, many times before
I took a lot of wounds on my face because of you
It wouldn't have floated that well, this paper ship on the water
If it wasn't for me, this black reckless love
Go and don't come, this door is closed to you
Don't let your face see my face again
Remove a leaf from the calendar
Count I'm dead today (Count I'm dead today)
Time is arrow, I bow (Time is arrow, I bow)
All those years of Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Go and don't come, this door is closed to you
Don't let your face see my face again
Remove a leaf from the calendar
Count I'm dead today (Count I'm dead today)
Time is arrow, I bow (Time is arrow, I bow)
All those years of Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
As long as love continues
It's like valuing a rose that has lost its scent and still keeping it.
It's like jumping in front of you when you're about to get a shot.
Like donating all your organs to him without question
My thoughts are common, here are my eyes
You need to make the hazel shed tears laugh now
You're running towards the unknown, you need to stop now
I have bad news for you, you need to stop and listen!
Who do you think you're fooling huh (ha)?
Who are you in the same game with and who are you so precious
Who are you so timeless and who are you so emotionless
Are you indispensable or are you in a dream world?
You are your own prince, not mine.
My fellow men are so spoiled, my fellow men are so pathetic
My existence is a burden
I see my state is a complete misery!
Let me know if you like it!
It's not a heart, it's a piece of meat
More
more more
Go and don't come, this door is closed to you
Don't let your face see my face again
Remove a leaf from the calendar
Count I'm dead today (Count I'm dead today)
Time is arrow, I bow (Time is arrow, I bow)
All those years of Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)
Go and don't come, this door is closed to you
Don't let your face see my face again
Remove a leaf from the calendar
Count I'm dead today (Count I'm dead today)
Time is arrow, I bow (Time is arrow, I bow)
All those years of Rüsvay (Rüsvay, rüsvay, rüsvay, rüsvay)