Translation of the song lyrics Korkusuz - Kolera

Korkusuz (original)

Hayatım her yılı başka bir devir misali
Yoksulluk içinde bocalayan bir ailenınkinden derin uktelerim
Yaptığıma pişman olduklarımı yapmayı ben istedim
Anımsamıyorum ilk ne zaman kirlenmişti elleriim
Hayat böyle davrandıkça sert, bir iki ağlıyor, yoruluyor, bitkın düşüyorsun
Sonra düşünüyorsun, sert bir komutan gibi hamlelerını hesaplıyorsun
Üzerindeki tozlerı silkip tekrardan başlıyorsun
Ben ne bileyim madem öyle katı olayım yeri gelince
Sömürür bir öyle bir böyle insan, iş menfaata gelince
Nedensiz değil bu yalnızlığım
Kendimi bağışlamam kolay kendimi üzdüğümde
Zaafım var kendime, kötü sürprizlerine zamanın kalbim alışık (ha)
Endişelerimi sorarsan hepsi zehirli sarmaşık
Madem öyle artık ben de, duygusuzum
Sarılıyo' fırtına bendeki acıya (acıya, acıya), huzursuzum
«Alışıyorum yine», derken, «buraya.», uyumsuzum
Yıkılıyor köprü ve düşüyorum araya, korkusuzum
Çıktıgım yol için yok bir an kaybedilecek zaman
Ve bilir ki Kajmeran: Dünya acımasız koca bir mekân
Yediğim vurgun, gittim sürgün, çıkardıgım yangı, n bu yandığım yangın, ben baygın
Su gibi berrak olursan çalkalanırsın
Ağaç gibi büyüyorsan gövdenden baltalanırsın
Cesur yürek değilsen derhâl susturulusun
Zayıfsan herkesin sözüne içlenip burkulursun
Yanlış tanıdım elleri, ben ben gibi sandım herkesi
Aldım peşinen dersimi
Kendımle dostluk tek yolum
Günüm farklı, ertesi gün oldu bugünün öncesi
Ve dünmüş bugünün elçisi, benmışım kurban keçi
Küstürüyor beni olanları izlemek
Güveni kırılmış bir insan gibi kafamı çevırmek
Bana düşen olmak için diyorlar: «Kırkına eriş
Kırkından sonra da başlıyor gergin bekleyiş!»
Madem öyle artık ben de, duygusuzum
Sarılıyo' fırtına bendeki acıya (acıya, acıya), huzursuzum
«Alışıyorum yine», derken, «buraya.», uyumsuzum
Yıkılıyor köprü ve düşüyorum araya, korkusuzum

Korkusuz (translation)

Every year of my life is like a new cycle
I'm deeper than that of a family floundering in poverty
I wanted to do what I regret doing
I can't remember when my hands got dirty for the first time
Life is harsh when you act like this, you cry a couple of times, you get tired, you get tired
Then you think, calculate your moves like a tough commander
You shake off the dust and start over
I don't know if I'm so strict when the time comes.
Such a person exploits, when it comes to profit
It's not without reason, this is my loneliness
It's easy to forgive myself when I hurt myself
I have a weakness for myself, my heart is used to the nasty surprises of time (ha)
If you ask my concerns it's all poison ivy
If that's the case, I'm emotionless too
Hugging the storm to my pain (to the pain, to the pain), I'm restless
"I'm used to it again", when I say, "here", I'm out of harmony
The bridge is collapsing and I'm falling in, I'm fearless
There is no time to waste for the road I took
And he knows Kajmeran: The world is a cruel big place.
The hit I ate, I went into exile, the fire I caused, this fire I burned, I'm unconscious
If you are clear like water, you will be agitated
If you're growing like a tree, you'll be undermined by your trunk
If you are not brave heart, you will be silenced immediately
If you are weak, you will get hurt by everyone's words.
I misunderstood hands, I thought everyone was like me
I learned my lesson in advance
Friendship with myself is my only way
My day is different, it was the next day before today
And yesterday was today's ambassador, I was the sacrificial goat
It pisses me off watching what's going on
Turning my head like a distrusted person
To be my part they say: «Reach forty
The nervous wait begins even after forty!»
If that's the case, I'm emotionless too
Hugging the storm to my pain (to the pain, to the pain), I'm restless
"I'm used to it again", when I say, "here", I'm out of harmony
The bridge is collapsing and I'm falling in, I'm fearless