| Hazretlerimin her sözü beynimde belirginleşti
| Every word of my majesty became clear in my brain
|
| Vurgunlari yorgun yemişti
| He ate his accents tired
|
| Yolun Allah’la her saniye kesişti
| Your path crossed with Allah every second
|
| Kafan secdeye kaç kere doğru niyetle erişti?
| How many times has your head reached prostration with the right intention?
|
| Serzenişti, işin işti
| It was reproached, it was your job
|
| Annemin karnındaki embryo ezan sesleriyle gelişti (hop)
| Embryo in my mother's womb developed with the sounds of prayer (hop)
|
| Eğitimleriniz akademikleşti
| Your education has become academic
|
| Yönetmenler yönetilmişti
| The directors were directed
|
| Suçlular senaristleşti
| Criminals became scriptwriters
|
| Burunlar kokainleşti
| Noses got cocaine
|
| Suna’nın serçeleri irkilmişti
| Suna's sparrows were startled
|
| Esen Güler erginleşti
| Esen Güler has matured
|
| Annem azbuçuk sakinleşti
| My mom just calmed down
|
| Suratımın yarısı bergenleşti
| Half of my face is bergenized
|
| En yakın dostum şu ve bu gibileşti
| My best friend has become like this and this
|
| İğnenizle kalbimin plakları çizilmişti
| With your needle the plaques of my heart were scratched
|
| İçim mişli
| I'm drunk
|
| Geçmişli ay, yıl, gün, dak’ka ve saniyeler sidik yarışına girişti
| Past months, years, days, minutes and seconds entered a piss race
|
| Bu gözümden düşüp ölüp bitişti
| This fell out of my sight and died away
|
| Hızır'ım yardıma yetişti
| My Khidr came to help
|
| Kokum amberleşti, yüzüm ekşimişti
| My scent turned amber, my face turned sour
|
| Hayat alişverişti
| life was shopping
|
| Veriş aliş gelişti
| Business has improved
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| The music is boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| Profs became amateurs
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Your tongue stuttered and thickened
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| At least six years of his life was double stitched
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| My vocal cords are tense
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Your pure clear state has become sullen
|
| Nereye gidiyoruz?
| Where are we going?
|
| Hayat alişverişti
| life was shopping
|
| Veriş aliş gelişti
| Business has improved
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| The music is boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| Profs became amateurs
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Your tongue stuttered and thickened
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| At least six years of his life was double stitched
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| My vocal cords are tense
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Your pure clear state has become sullen
|
| Hop, kal or’da!
| Hop, stay on!
|
| Tabağımdakı erkek topkekleri kim yemişti?
| Who ate the man cupcakes on my plate?
|
| Konuşma balonum iyice genleşti
| My speech bubble got bigger
|
| Türkiye güzelim çirkinleşti
| My beautiful Turkey has turned ugly
|
| Tozlar toplanıp leblebileşti
| The dust was collected and turned into chickpeas
|
| İşin helali sütü ana memesinden emişti
| It's fair to say that she sucked the milk from her mother's breast.
|
| İçinde hayrolan her işti
| It was every job that fascinated you
|
| İlkokul kızları ojelenmişti
| Primary school girls had nail polish
|
| Acaba ne işti?
| What was it?
|
| Mamalar dökülürken lekeler çamaşır suyu içmişti
| Stains had been bleached when the food was spilled
|
| Azgın yöre çocuğu töreyle kafayı yemişti
| Horny local boy was dutifully screwed
|
| Delikanlı ibişle enseleşti
| The boy got necked by the ibis
|
| Yarışmalarınızda üç krodan biri seçilmişti
| One of the three crowns was selected in your competitions
|
| Bu nasil haysiyet ezişti?
| How was this dignity crushed?
|
| Tanıdığım kadınların %70'i bitch’ti
| 70% of the women I knew were bitch
|
| Artı hiçtı, bu beni uçuruma kasıtlı itişti
| Plus it was nothing, that deliberately pushed me into the abyss
|
| Madamın sözleri şifreleşti
| Madame's words are encrypted
|
| Gözler bedene fetişti
| Eyes fetishized the body
|
| Fetish’in seti mütişti
| Fetish's set was awesome
|
| Durum eşitleşti
| Situation has leveled
|
| Namuslu hayat deformeleşti
| Honorable life deformed
|
| Dedikodular kulaklarla didişti
| Rumors bickered with ears
|
| Bas geri frenlerim anileşti
| My bass back brakes got quick
|
| Bedenim çizgi çizgi filmleşti
| My body became cartoony
|
| Pide arası bana bağıran eşekti
| Pita break was the donkey shouting at me
|
| Kaprisleriniz egoistleşti
| Your whims have become egotistical
|
| Ölümler esrarengizleşti
| Deaths became mysterious
|
| Tepkiler anileşti
| Reactions became instantaneous
|
| Adilerin dillerine mani mi yerleşmişti?
| Did the language of the common people get blocked?
|
| İş ilani işleşti
| Job posting completed
|
| Çiftler birleşti
| couples united
|
| Düşünceleriniz mistikleşti
| Your thoughts have become mystical
|
| Hayat alişverişti
| life was shopping
|
| Veriş aliş gelişti
| Business has improved
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| The music is boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| Profs became amateurs
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Your tongue stuttered and thickened
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| At least six years of his life was double stitched
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| My vocal cords are tense
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Your pure clear state has become sullen
|
| Nereye gidiyoruz?
| Where are we going?
|
| Hayat alişverişti
| life was shopping
|
| Veriş aliş gelişti
| Business has improved
|
| Müzik bomçiki bomçikileşti
| The music is boomchiki boomchiki
|
| Proflar amatörleşti
| Profs became amateurs
|
| Diliniz kekeledi kemkümleşti
| Your tongue stuttered and thickened
|
| Hayatının en az altı senesi çift dikişti
| At least six years of his life was double stitched
|
| Ses telciklerim gerginleşti
| My vocal cords are tense
|
| Saf duru hâlin şirretleşti
| Your pure clear state has become sullen
|
| Hop, kal or’da! | Hop, stay on! |