Translation of the song lyrics Güvercin Göçü - Kolera

Güvercin Göçü (original)

Yalnızlık çukuruma uzanır elbet bir gün bir halat
Herkes kendinden bahisçi, anlat bencil, hep anlat
Terk eder giderdim su olur yolumu bulurdum fakat
Biraz zaman elbet bir gün bana da artık «Gel.»
der Hak
Adı kırmızı başlıkla atılan kızın siyah romanı
Hâlâ ilkokuldaki gibi saçları, tırnakları
Salsan eskisi gibi karışlardım kırları
İyi hatırlarım da bir türlü beceremem unutmayı
İnsan iyi bilinmek ister, kötülüğünü bilerek yaşar
Toz konduramadıkların taş olur da baş yarar
Yatıştırırım kendimi ruhum bir çığlık basar
Dilimin bin bir dediğini bir benim kulak duyar
İnsanlardan kaçıyorum, sabrımın olmadığını biliyorum
Uzak diyârların da uzaklarına gidiyorum
Bir güvercin göçü bu, bir yıldız tutulması
Zordur güzel rüyalardan öylece uyanması
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yok, yok, yok, yok, yok
(Evet)
Sanma kıymet bilmiyorum.
Var mı yaşamak gibisi?
Sayenizde iç dünyam bir okyanuslar ülkesi
Tahminleri sevmez, havası her an değişir iklimi
Anın dramatikliği yılların yalan romantizmi
Benimle beraber sabahlardı gözlerim
Bugün de hayatta kaldım, ilk ışıkla oynadı kirpiklerim
Hayata doğduğum gün cuma, Dünya denen yerdeyim
Yaşlandığıma eminim;
hatırlıyorum gençliğini dedemin (ya)
Herkesin ayrı doğrusu, hem de farklı kötüsü
O yüzden birine göre iyisin, diğerine göre öcü
Söylenmek herkese kolay, sabretmek yorar
Günümü görsem gözlerimde bulutlar parçalanırlar
Mutlu anlarımda çekildiğim o gülümsediğim fotoğraflarıma bakarken mutluluk uzak
Kötü filmler gibi dün gülün tehlikeli
Bir ümit burnu zaten her gün
Ne kadar kalmak istesen de bir gün başlıyor göçün
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Hak yerini buldu bak ama sevinemedim bile, bende heyecan yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yerini buldu hak ama sevinemedim bile, bende hareket yok
Gömüp kaçmanın, ömrümü çalmanın bir karşılığı da yok
Yok, yok, yok
Yok, yok, yok, yok
Yok (yok, yok, yok, yok, yok)

(translation)

Loneliness stretches into my pit, of course, one day a rope
Everybody's a bettor, tell me it's selfish, always tell
I would leave, I would become water, I would find my way, but
Some time, of course, one day I will also say "Come."
says Hak
The black novel of the girl named with the red hood
Her hair, nails, still like in elementary school
Salsan, I used to mix the countryside
I remember well, but I can't manage to forget
Man wants to be known well, he lives knowing his bad
What you can't put dust on becomes a stone, it's a big benefit
I soothe myself my soul makes a cry
My ear hears what my tongue says a thousand and one
I avoid people, I know I have no patience
I'm going to far away lands
It's a pigeon migration, it's a star eclipse
It's hard to just wake up from beautiful dreams
Look, the right has been found, but I couldn't even be happy, I'm not excited
There is no reward for burying or stealing my life.
The right has found its place, but I couldn't even be happy, I have no movement
There is no reward for burying or stealing my life.
Look, the right has been found, but I couldn't even be happy, I'm not excited
There is no reward for burying or stealing my life.
The right has found its place, but I couldn't even be happy, I have no movement
There is no reward for burying or stealing my life.
No, no, no, no, no
(Yes)
I don't know what it's worth.
Is there anything like living?
Thanks to you, my inner world is a land of oceans.
It does not like forecasts, its weather changes at any moment.
Drama of the moment, lie romance of years
My eyes were with me in the morning
Today I survived, my eyelashes played with the first light
The day I was born is Friday, I'm in a place called Earth
I'm sure I'm getting old;
I remember your youth of my grandfather
Everyone's truth is different, but also different bad
So you're good for one, boogey for another
It's easy to be slandered, it's tiring to be patient
If I saw my day, the clouds would crumble in my eyes
Happiness is far away when I look at my smiling photos that I took in my happy moments
Laugh yesterday like bad movies is dangerous
A nose of hope is already every day
No matter how long you want to stay, your migration begins one day
Look, the right has been found, but I couldn't even be happy, I'm not excited
There is no reward for burying or stealing my life.
The right has found its place, but I couldn't even be happy, I have no movement
There is no reward for burying or stealing my life.
Look, the right has been found, but I couldn't even be happy, I'm not excited
There is no reward for burying or stealing my life.
The right has found its place, but I couldn't even be happy, I have no movement
There is no reward for burying or stealing my life.
No no no
No, no, no, no
No (no, no, no, no, no)