Translation of the song lyrics Bir Dilek Hakkı - Kolera

Bir Dilek Hakkı (original)

Ben Esen, rüzgârla geldim bir Eylül günü
Ağaçtan düştüm bu asfalta terkedildim
Bir yanlızdım, yanlızlığımı paylaştım
Paylaştıkça yanlızlaştım
İlkokulda arkadaştım, lisede şeytanlaştım
Çünkü şeytanla tanıştım, saflık benden göçtü bir zaman
Ben de göçtüm gel zaman, git zaman
Kolo mübarek olsun gazan, bur’da olsa da ahirette olmasın tasan
Her an kırılmaya hazır bir biblo gibiyim köşemde
Üzülürüm renkli bileyelerim eteğimden düşerse
Bana da büyük sürpriz oldu tek başınalık doğrusu
Dalımda var tatlı meyve, herkesin gözü bende
Aleyhimde yapmak istedikleri şey ölüm vuruşu
Bilir misin üç kuruşu?
Bunlar insanların dolduruşu
Tek arkadaşım Sago’m, bir de gardaşım
Ona değerdi bana gelen tüm kahpelerin kurşunu!
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Bana derler yıllardır;
yer kul hakkı
Sen kendi defterini düşün çok bilmiş iki kulaklı!
Bir arkadaşım vardı kara saçlı ve de pasaklı
Yaptığı hareketlerin hepsi birden yasaklı
Çiftçi;
kargalardan, balıkçı;
deniz analarından
Bense;
sizden bıkkınım
Üç dostum vardı, birisi öldü
Birisi hayatımın en güzel gününde sırtını döndü
İnanmak istediğim;
yılların gücüydü
Yıllar geçtiğinde gördüm hepsi birer öcüydü
Dostum ayağımın altında ezilen bok böcüğüydü
Güven ve güvensizlik ortası ikisinin bocası
Yalanın gelini, ihanetin de kocasıydı
İtile itile kuyuya düşeceksin kim itti bilemeyerek
Durmadan ağlayacaksın gözlerini silmeyerek
Şahit olacaksın gözlerinle görmeyerek
İki kürekle defnolacaksın sonunu bilmeyerek
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
(Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen)

Bir Dilek Hakkı (translation)

I'm Esen, I came with the wind on a September day
I fell from the tree, I was left on this asphalt
I was a loner, I shared my loneliness
I got lonely as I shared
I was friends in elementary school, I got demonized in high school
'Cause I met the devil, naivety left me once
I'm gone too, time to go, time to go
Blessed be Kolo, gazan, even if it is in the hereafter
I'm like a trinket ready to break at any moment in my corner
I'll be sad if my colored beads fall off my skirt
It was a big surprise to me too, being alone
I have sweet fruit on my branch, everyone's eyes are on me
What they want to do against me is a death blow
Do you know three cents?
These are the stuff of people.
My only friend is Sago, and my guardian
It was worth the bullet of all the bitches that came to me!
Even though Irem is my place, I cry, I can only see you with my head
One Friday a week is not enough for me, I can feel you every moment, every moment.
Even though I have one wish, if I ask you to wish something for me
All I really want is for you to want me like I want you
They say to me for years;
right of place
Think of your own notebook, you know a lot, two-eared!
I had a friend with dark hair and
All his moves are banned.
Farmer;
from crows, fisherman;
from jellyfish
Bense;
I'm sick of you
I had three friends, one of them died
Someone turned their back on the best day of my life
I want to believe;
was the strength of the years
As the years passed, I saw that they were all bogeyman
My friend was a dung beetle crushed under my feet
Confidence and insecurity are in between
He was the bride of lies and the husband of betrayal
You will fall into the well by pushing, not knowing who pushed.
You will cry nonstop by not wiping your eyes
You will be a witness by not seeing with your eyes
You will be buried with two shovels, not knowing the end
Even though Irem is my place, I cry, I can only see you with my head
One Friday a week is not enough for me, I can feel you every moment, every moment.
Even though I have one wish, if I ask you to wish something for me
All I really want is for you to want me like I want you
Even though Irem is my place, I cry, I can only see you with my head
One Friday a week is not enough for me, I can feel you every moment, every moment.
Even though I have one wish, if I ask you to wish something for me
All I really want is for you to want me like I want you
(Even though I have one wish, if I want you to wish something for me
All I really want is for you to want me like I want you
All I really want is for you to want me like I want you
All I really want is for you to want me like I want you
Even though I have one wish, if I ask you to wish something for me
All I really want is that you want me like I want you)