Translation of the song lyrics Дезертир - КняZz

Дезертир (original)

Тысячи ран в сердце моём ноют они ночью и днём.
Здесь, на земле, был желанным едва ли, и на небе не признали.
Хуже судьбы не придумать, друзья — в теле безжизненном прячусь я,
Острая сталь не берёт и свинец, кто я такой: человек — мертвец!
Враг где-то рядом, держали мы мост, но я в ночи свой оставил пост —
Вихрем к любимой бежал в село, с ней не заметил, как рассвело.
Француза на утро вовсю наши били, только меня они не разбудили,
Была обагрённая кровью река, владычицей синих мундиров врага.
Припев:
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Что за любовью своею бежал, пал под военный я трибунал.
Дулам мушкетов я песни пел, взявшим судьбу мою на прицел.
Думал, просто слегка попугают, мимо, в воздух постреляют.
Но на дыбы офицерский встал конь, на поражение открыли огонь.
Припев:
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Падает в сумерках мокрый снег, прошлое позабыто навек.
Среди развалин монастыря мрачно скитается тень моя.
Господи, смилуйся, помоги!
Даже свои мне теперь враги!
Стала любимая мне чужой, духи и призраки лишь со мной.
Припев:
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел…
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
Эх!
Знал бы, не глупил.

(translation)

Thousands of wounds in my heart they ache night and day.
Here, on earth, he was hardly desired, and was not recognized in heaven.
You can't think of a worse fate, friends - I'm hiding in a lifeless body,
Sharp steel does not take even lead, who am I: a man is a dead man!
The enemy is somewhere nearby, we held the bridge, but I left my post in my night -
I ran to the village like a whirlwind to my beloved, I did not notice how dawn was with her.
In the morning, our Frenchmen were beaten with might and main, only they did not wake me up,
There was a river stained with blood, the mistress of the blue uniforms of the enemy.
Chorus:
Eh!
If I had known, I wouldn’t have been stupid that the colonel went there to see her.
I would sing songs in the ranks - I knew how to do it best,
He knew best of all, he knew best of all, best of all.
That I ran for my love, I fell under a military tribunal.
To the muzzles of muskets I sang songs to those who took my fate at gunpoint.
I thought they would just scare me a little, shoot past, shoot into the air.
But the officer's horse reared up, and they opened fire in defeat.
Chorus:
Eh!
If I had known, I wouldn’t have been stupid that the colonel went there to see her.
I would sing songs in the ranks - I knew how to do it best,
He knew best of all, he knew best of all, best of all.
Wet snow falls at dusk, the past is forgotten forever.
My shadow wanders gloomily among the ruins of the monastery.
Lord, have mercy, help!
Even my own enemies now!
My beloved has become a stranger, spirits and ghosts are only with me.
Chorus:
Eh!
If I had known, I wouldn’t have been stupid that the colonel went there to see her.
I would sing songs in the ranks - I knew how to do it best,
He knew best of all, he knew best of all, best of all.
Eh!
If I had known, I wouldn’t have been stupid that the colonel went there to see her.
I would sing songs in the ranks - I knew how to do it better than anyone ...
Eh!
If I had known, I wouldn’t have been stupid that the colonel went there to see her.
Eh!
If I knew, I wouldn't be stupid.