Translation of the song lyrics Wir lassen uns nicht unterkriegen - Klostertaler

Wir lassen uns nicht unterkriegen (original)

Wenn die Waschmaschine rinnt
und der Hund durchs Zimmer schwimmt.
Dann kommt noch dein Töchterlein
mit fünf neuen Percing heim.
Und des Nachbars kleiner Sohn
übt seit Wochen Saxofon.
Ist das zwar nicht wirklich schön,
doch kein Grund, um schwarz zu sehn.
Ref:
Egal, was kommt, wir lassen uns net unterkriagn.
Es geht im Leben mal runter und mal rauf.
Wenn wir auch manchmal kräftig auf die Nase fliagn,
bleib ma net afoch liegn, dann stehn ma auf.
2.Vers:
Wenn der, der am meisten schwitzt,
neben dir im Kino sitzt.
Wenn im Flug ein Täuberich
punktgenau dein Sakko trifft.
Wenn die Frau, mit der du tanzt,
leise sagt, «Ich heisse Franz».
Ist das zwar nicht wirklich schön,
doch kein Grund, um schwarz zu sehn.
Ref:
Egal, was kommt… 2x
Bleib ma net afoch liegn, dann stehn ma auf.

(translation)

When the washing machine runs
and the dog swims across the room.
Then your little daughter will come
home with five new percings.
And the neighbor's little son
has been practicing the saxophone for weeks.
Isn't that really nice?
but no reason to look black.
Ref:
No matter what comes, we won't let ourselves be defeated.
In life things go down and up.
Even if we sometimes fly hard on our noses,
don't stay lying down, then get up.
2nd verse:
When the one who sweats the most
sitting next to you in the cinema.
If in flight a pigeon
hits your jacket with pinpoint accuracy.
If the woman you dance with
softly says, "My name is Franz".
Isn't that really nice?
but no reason to look black.
Ref:
No matter what comes… 2x
Don't stay lying down, then get up.