Lyrics of Fang mi auf - Klostertaler

Fang mi auf (original)

Wir zwei wir war`n wie Pech und Schwefel,
hab`n jed`s Problem mit links besiegt.
Jetzt soll a dummer Streit uns trennen,
bloß weil dei Stolz ka Wort vergibt.
Geh nie mehr stumm an mir vorüber,
wenn i dir sag:"I hab`s bereut!"
Nur du allein, du kannst es schaffen,
daß i net fall — für alle Zeit.
Fang mi auf — i weiß net weiter.
Fang mi auf — sonst geht`s dahin.
Fang mi auf — und halt mi fest, so wie i bin.
Fang mi auf -denk net an gestern.
Fang mi auf — i steh am Schlauch.
Spürst denn net, ja spürst denn net,
daß i di brauch- fang mi auf.
I wart, vom Glück verlassen,
die Nacht vor`m Haus und du so fern.
Doch trotzdem hoff`i auf a Wunder,
denn über mir, da glüht a Stern.
I gäb den Rest von meinem Leben,
daß i di heut net ganz verlier.
Auf einmal Schritte und a Stimme:
«Hey, so a Wahnsinn — du stehst vor der Tür!»
Fang mi auf…
Laß net zua, daß i zu teuer zahl,
das meiste wird erst guat beim zweitenmal…
Fang mi auf…

(translation)

The two of us were like pitch and brimstone,
I defeated every problem with my left hand.
Now let a stupid quarrel separate us,
just because your pride won't forgive a word.
Never pass me silently again,
when I say to you: "I regretted it!"
Only you alone, you can make it
that i net fall - for all time.
Catch me — I don't know.
Catch me — otherwise it'll go there.
Catch me — and hold me tight just the way I am.
Catch me - don't think about yesterday.
Catch me — I stand by the hose.
Don't you feel it, yes you don't feel it,
that I need you - catch me.
I was out of luck
the night in front of the house and you so far away.
But still I hope for a miracle,
because above me, there glows a star.
I would give the rest of my life
that I don't lose you completely today.
Suddenly steps and a voice:
"Hey, it's crazy — you're at the door!"
Catch me...
Don't let me pay too dearly
most of it only gets good the second time...
Catch me...