Translation of the song lyrics Вальс О Вальсе - Клавдия Шульженко

Вальс О Вальсе (original)

Вальс устарел,
Говорит кое-кто, смеясь,
Век усмотрел
В нём усталость и старость.
Робок, несмел,
Наплывает мой первый вальс.
Почему не могу
Я забыть этот вальс?
Твист и чарльстон,
Вы заполнили шар земной,
Вальс оттеснён,
Без вины виноватый,
Но, затаён,
Он всегда и везде со мной.
И несёт он меня
И качает меня,
Как туманной волной.
Смеётся вальс
Над всеми модами века,
И с нами вновь
Танцует старая Вена.
И Штраус где-то тут
Сидит, наверно,
И кружкой в такт стучит,
На нас не ворчит.
Не ворчит…
Вальс воевал,
Он в шинели шёл, запылён,
Вальс напевал
Про маньчжурские сопки,
Вальс навевал
Нам на фронте осенний сон.
И, как друг фронтовой,
Не забудется он.
Вальс у костра
Где-то снова в тайге сейчас,
И Ангара
Подпевает, волнуясь.
И до утра
С нами сосны танцуют вальс…
Пусть проходят года,
Всё равно никогда
Не состарится вальс.
Поёт гармонь,
Поёт в ночном полумраке.
Он с нами, вальс,
В ковбойке, а не во фраке.
Давай за вальс
Поднимем наши фляги!
И мы ему нальём,
Нальём и споём.
И споём…
Робок, не смел,
Наплывает мой первый вальс.
Никогда не смогу,
Никогда не смогу
Я забыть этот вальс.

(translation)

Waltz is outdated
Someone says laughing
Century saw
It has fatigue and old age.
Robok, timid
My first waltz is coming.
Why can't I
Am I forgetting this waltz?
Twist and Charleston
You filled the globe
Waltz pushed aside
Guilty without guilt
But, hidden
He is always and everywhere with me.
And he carries me
And shakes me
Like a misty wave.
Laughing waltz
Above all the fashions of the century,
And with us again
Dancing old Vienna.
And Strauss is somewhere around here
He probably sits
And knocks to the beat with a mug,
Doesn't grumble at us.
Doesn't grumble...
waltz fought,
He walked in an overcoat, dusty,
waltz hummed
About the Manchurian hills,
waltz evoked
We have an autumn dream at the front.
And, as a friend of the front,
He will not be forgotten.
Waltz by the fire
Somewhere again in the taiga now,
and Angara
Singing excitedly.
And until the morning
With us, the pines dance the waltz...
Let the years pass
Still never
The waltz will not grow old.
The accordion sings
Sings in the twilight of the night.
He is with us, waltz,
In a cowboy shirt, not a tailcoat.
Come on waltz
Let's raise our flasks!
And we'll pour him
Let's drink and sing.
And let's sing...
Robok, did not dare,
My first waltz is coming.
I will never be able
I will never be able to
I forget this waltz.