Translation of the song lyrics Былое увлечение - Клавдия Шульженко, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Былое увлечение (original)

Напрасно Вы мне не сказали,
Что наше чувство надо скрыть,
Что Вы другой уж обещали
Навеки верность сохранить.
И пишете, мне в утешенье,
Что вечно ведь нельзя любить,
Что это было увлеченье
И я должна о Вас забыть.
Быть может, правы Вы глубоко,
Разумно поступили Вы,
Но это было так жестоко,
Что, не простившись, Вы ушли.
Пройдут года, и мы забудем
Случайный, радостный порыв.
Мы никогда не скажем людям
Про нашу встречу и разрыв.
И с тайной болью сожаленья
За эти годы много раз
Ещё я вспомню то мгновенье,
Когда увидела я Вас.

(translation)

You shouldn't have told me
That our feeling must be hidden,
What else did you promise
Forever faithful to keep.
And write, to comfort me,
That you can't love forever
What was that infatuation
And I must forget about you.
Perhaps you are deeply right,
You acted wisely
But it was so cruel
That without saying goodbye, you left.
Years will pass and we will forget
Random, joyful impulse.
We will never tell people
About our meeting and break.
And with the secret pain of regret
Over the years many times
I still remember that moment
When I saw you.