Translation of the song lyrics Три Вальса - Клавдия Шульженко

Три Вальса (original)

Помню первый студенческий бал, —
В светлом празднике актовый зал.
Помню голос такой молодой:
«Первый вальс я прошу вас со мной!»
Что?
Да!
Что?
Нет,
В Сокольниках… как для кого…
В театр?
Иногда, с подругой,
Нет, ничего…
Что?
Да!
Что?
Нет,
Мама, два брата студенты.
Угадайте… не секрет…
Не люблю комплементов!
Не говорите такие слова,
Я ведь могу рассердиться!
Ох, как кружится голова,
Как голова кружится.
А вчера мы позвали друзей
На серебряный наш юбилей.
Тот же голос сказал мне:
«Друг мой, первый вальс ты танцуешь со мной.»
Что?
Да!
Что?
Нет,
Спасибо, родной, хорошо…
Лучше всех… ты всегда,
Правда, поверь, всей душой.
Что?
Да Что?
Нет
У Зины красивые руки?
Тридцать пять ей?
Это бред —
У неё уже внуки!
Как это, как это я не права?
Я и не думаю злиться!
Ха, как кружится голова,
Как голова кружится.
Тот кто любит, ревнует всегда,
Но я знаю — промчатся года,
И в день свадьбы моей золотой
Он мне скажет: «Тряхнём стариной?»
— Что?
Да!
— А?
Да,
Ну что ты, какие года…
Печень?
А… ерунда!
Мне вальс был полезен всегда.
-Что?
Нет!
-Что?
Да,
Профессор, ты вовсе не старый!
Ты молод в семьдесят лет.
А я… чем мы не пара?
Помнишь ли юности нашей слова?
Ооо.
им никогда не забыться,
Ах, как кружится голова,
Как голова кружится…

Три Вальса (translation)

I remember the first student ball, -
In a bright holiday, the assembly hall.
I remember a voice so young:
"The first waltz, I ask you to come with me!"
What?
Yes!
What?
Not,
In Sokolniki... for whom...
To the theatre?
Sometimes, with a friend,
There is nothing…
What?
Yes!
What?
Not,
Mom, two brothers are students.
Guess... it's not a secret...
I don't like complements!
Don't say such words
I can get angry!
Oh, how dizzy
How the head is spinning.
And yesterday we called friends
For our silver anniversary.
The same voice said to me:
"My friend, the first waltz you dance with me."
What?
Yes!
What?
Not,
Thank you dear, well...
Best of all... you always
True, believe me, with all my heart.
What?
Yes What?
Not
Does Zina have beautiful hands?
Is she thirty-five?
That's bullshit -
She already has grandchildren!
How is it, how am I wrong?
I don't even think about getting angry!
Ha, how dizzy
How the head is spinning.
The one who loves is always jealous
But I know - the years will fly by,
And on my golden wedding day
He will say to me: "Shake the old days?"
- What?
Yes!
- BUT?
Yes,
Well, what are you, what years ...
Liver?
And ... nonsense!
The waltz has always been useful to me.
-What?
Not!
-What?
Yes,
Professor, you're not old at all!
You are young at seventy.
And I ... why are we not a couple?
Do you remember the words of our youth?
Ltd.
they will never forget
Oh, how dizzy
How the head is spinning...