Translation of the song lyrics Эх, Андрюша - Клавдия Шульженко

Эх, Андрюша (original)

Эх, путь-дорожка, звени, моя гармошка.
Смотри, как сияют нам звезды над рекой.
Парни лихие, девчата огневые
Все заговорят наперебой.
Припев:
Эх, Андрюша, нам ли быть в печали?
Не прячь гармонь, играй на все лады.
Поднажми, чтобы горы засверкали,
Чтоб зашумели зеленые сады.
Пой Андрюша, так, что среди ночи
Промчался ветер, кудри теребя,
ПоЙ, играй, чтобы ласковые очи
Не спросясь, глядели на тебя.
Эх, путь-дорожка закрытое окошко.
Не выйдет, не встретит девчоночка меня.
Горькое слово сказала черноброва:
«В сердце нет ответного огня».
Припев.
Эх, путь-дорожка, еще ровней немножко.
Вернулась девчонка, улыбки не тая.
«Здравствуй, Андрюша, пришла тебя послушать»
И запела милая моя:
Припев.

Эх, Андрюша (translation)

Ah, winding road—sing out, my faithful squeezebox,
Behold how star-fire drapes the river’s brow for us.
The lads are reckless, and the maidens storm with flame,
All voices spar to outshine dusk’s hush.
Chorus:
Ah, Andryusha—shall we yield to shadowed sorrow?
Do not shroud your tune—let the keys spill every hue.
Press forth until the granite peaks ignite their halos,
Till emerald orchards stir with secret dew.
Sing, Andryusha, so the midnight listens,
And wind, wild-handed, tugs your curls in flight,
Sing and play, that tender eyes—like distant lanterns—
Might seek you out, unsummoned, through the night.
Ah, winding road—behind a shut and silent window,
No maiden comes—no footfall in the dew for me.
A dark-browed girl let fall her bitter cinder,
"No answering flame in my heart for thee."
Chorus.
Ah, winding road—now smooth your brow a little,
The girl returned—her smile unshadowed, free.
"Andryusha, greetings—I have come to listen,"
And my own dear one sang—her voice the key:
Chorus.