Translation of the song lyrics Muguri - Killa Fonic, Nané

Muguri (original)

Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor
Mama stii ca niciodata n-o sa cad
Un bagabont ca mine urca intruna fara grad
Am invatat de mic ca viata mea nu-i viata lor
Si tre sa iau decizi io, io, io nu din tiparul lor (no, no, no)
Exista iertare dar apa nu spala sangele
Legea nu tine cont de suflet pune somn pe gene
Strabunica si bunica mea au fost la zeghe
Ca n-au vrut sa fie sclavele unor masoni nene
Ma uit la copiii din mahala iti arata semne
Si cand o sa se faca mari o sa-ti faca probleme
M-au botezat tigani in lighian cu aur, bani, margele
Iar societatea cu apa lor cica vrea sa ma spele
Nu stiu ca pustiu' e calit ca Ahile tras de glezna
E haladit si intelept dar tot se ineaca in bezna
O Doamne ai mila de fratele meu ca-i la racoare
Si da-i o sansa poa' sa indrepte stiu ca e in stare
In stare ca toti fratii din tara si din Diaspora
Departe dar ne leaga sangele si energia sa
Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor
Stilu' meu de viaţă nu mi l-am ales
Dar aici m-am născut şi-aici şi trăiesc…
Şi dacă aici trăiesc, mă jur să reuşesc
Ca pe fraţii mei, cei mai loiali, să îi hrănesc!
Vorbesc… Despre broşii care sunt familie
Despre vise şi planuri, care sunt cu miile
Despre… cum noi suntem ăia care nu se joacă
Poate pare o joacă, da' băieţii o să spargă!
Roagă-te, roagă-te pentru noi…
Crescuţi în iad, noi nu dăm înapoi
Flăcări în ochi, de la atâtea nevoi
Facem dezastru cu o inimă sloi!
Bagabont umil, am doar de învăţat
De la bagabonţii mari care m-au adoptat
Din sânu' străzii, de unde m-am alăptat
Încep să văd lumină, zi-mi «iluminat»!
Se zice că eşti un produs al mediului
Da' ce faci când eşti prins în ghearele cartierului?!
Un copil sărac, care-i remediul lui?!
Tre' să se adapteze unde nu e mediul lui, nu?!
Zi tu…
Îmi pun întrebări ca tâmpitu'!
Exact ca şi fii-ta şi fii-tu
Încerc s-o rezolv cu trăitu'!
Realitatea-i crudă, viaţa-i temporară
Timpu-i limitat, doar fii atent cum zboară
Poţi să ţi-l petreceri liber sau în celulă
Da' ce laşi în urmă când te duci pe pulă?
Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor

Muguri (translation)

Tariffs, money, alcohol
We will not drown again
My mother feels I can fly
With all the brothers in the ghetto
Tariffs, money, alcohol
We are not their generation
Mom, you know I'll never fall
A tramp like me always climbs without a degree
I learned from an early age that my life is not theirs
And I have to make decisions, no, no, not in their pattern (no, no, no)
There is forgiveness but water does not wash away the blood
The law does not take into account the soul puts sleep on the eyelashes
My great-grandmother and grandmother were on the lookout
That they did not want to be slaves to uncle masons
I look at the children in the slum showing you signs
And when they get older, they'll get in trouble
I was baptized by gypsies in the basin with gold, money, beads
And the company with their water wants to wash me
I don't know that the kid is as hard as Achilles pulled by the ankle
He is foolish and wise, but he still drowns in darkness
Oh, God, have mercy on my brother because he's cool
And give her a chance to straighten out, I know she's capable
As well as all the brothers in the country and in the Diaspora
Far away but his blood and energy bind us
Tariffs, money, alcohol
We will not drown again
My mother feels I can fly
With all the brothers in the ghetto
Tariffs, money, alcohol
We are not their generation
I didn't choose my lifestyle
But here I was born and here I live…
And if I live here, I swear to succeed
May I feed my most loyal brothers!
I'm talking about… Brooches that are family
About dreams and plans, which are in the thousands
About how we are the ones who don't play
It may sound like a joke, but the boys are going to break it!
Pray, pray for us…
Raised in hell, we do not give back
Flames in the eyes, from so many needs
We make a disaster with a broken heart!
Humble bastard, I just have to learn
From the big bad guys who adopted me
From across the street, from where I breastfed
I'm starting to see light, call me "enlightened"!
You are said to be an environmental product
So what do you do when you're caught in the clutches of the neighborhood ?!
A poor child, what is his remedy ?!
He has to adapt where his environment is not, right ?!
Zi tu…
I ask myself questions like a fool!
Just like your son and your son
I'm trying to solve it with my life!
Reality is cruel, life is temporary
Time is limited, just be careful how it flies
You can party it freely or in your cell
What do you leave behind when you go on the dick?
Tariffs, money, alcohol
We will not drown again
My mother feels I can fly
With all the brothers in the ghetto
Tariffs, money, alcohol
We are not their generation