Translation of the song lyrics Rien Fait de mal - Kiemsa

Rien Fait de mal (original)

On a rien fait de mal, non
On n’est pas responsable des conneries qu’on déballe
Dans le bruit de ces salles
De ces cafés-concerts et de ces festivals
Des gars déca-décalés
D’une jeunesse belle et dorée
Ils sont jeunes, trop fun
Tout le monde a peur
Et la France est en pleurs
La jeunesse voit rouge
Et la jeunesse bouge
On a rien fait de mal on fait que de la musique (x2)
Et c’est déjà pas mal
Ça claque, ça pète
Ça joue de la trompette
De la guitare disto dans la tête à jojo
Qu’on est sales, qu’on est cons
Qu’on est bêtes et méchants
Mais putain qu’on s’en fout tant qu’on fait du boucan
Attaque, attaque, attaquez
De part, de tous les côtés
A coups de battes
Coups de lattes
Et d'études surveillées
Qui sait?
Peut-être est-ce un peu vrai
La jeunesse voit rouge
Et la jeunesse bouge
C’est déjà pas mal…
Bouge!
Et quoi qu’ils en fassent, bouge (x3)
Bouge!
Bouge!
Et quoi qu’ils en fassent…

Rien Fait de mal (translation)

We did nothing wrong, no
We are not responsible for the bullshit we unpack
In the noise of these halls
Of those cafe-concerts and those festivals
Crazy guys
Of a beautiful and golden youth
They are young, too fun
Everybody's scared
And France is in tears
Youth sees red
And the youth move
We did nothing wrong we only make music (x2)
And that's not bad
It slams, it farts
It plays the trumpet
From guitar distortion in the head to jojo
That we are dirty, that we are idiots
That we are stupid and mean
But damn we don't care as long as we make a racket
Attack, attack, attack
From side to side
With bats
Batten strokes
And supervised studies
Who knows?
Maybe that's kinda true
Youth sees red
And the youth move
That's not bad…
Move!
And whatever they do, move (x3)
Move!
Move!
And whatever they do...