Translation of the song lyrics Faut Consommer - Kiemsa

Faut Consommer (original)

Samedi matin, dix heures et quart
Johny regarde sa montre, ils sont déjà en retard
C est la journée supermarché
Bien méritée après la semaine à bosser
Tout le monde est là, dans la Xantia
La femme, les gosses, le chien et tous pour un
La famille s active une foi dans les rayons
Et un cadi chacun y a pas d exception
Pas d exception
Sauf pour le chien qui attend dans la voiture, évidemment
Chacun sa niche, chacun sa mission
Et Johny centralise les bons de réduction
Ils courent à fond, comme des Gogos
Toujours les mêmes rayons
Toujours les mêmes promos
Promotion sur le porc
Tout le monde est d accord?
D accord
Ils convertissent et comptent leurs euros
Et font bien attention au prix au kilo
Regarde en bas c est souvent moins cher
Va bien falloir payer le camping à la mer
Vacances de rêve
A Gazole-Sur-Mer
Le littorale
En deux étoiles
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Quelle mise en place, quelle grande surface
Tout y est bien rangé, tout y est à sa place
De la beauté au surgelé
Un passage obligé au prêt-à-porter
Le prêt-à-porter
Tout de suite
Maintenant
Deux, trois jeans, un pull trop grand
Mais qui va rétrécir avec le temps
Les courses sont finies, les listes sont finies
Direction les caisses ils ne sont pas sortis
Ah y a un peu de monde le samedi
Ah ouai quand même
Déballage de chariots, on mouille le maillot
La carte fidélité et le jeu du gros lot
Toute la famille sourie, tout le monde est content
Quel bel après-midi passé ensemble
Dernière aventure, charger la voiture
Tout le monde remballe, on met les voiles
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Faut consommer là où la vie est moins chère
Faut consommer le pouvoir d achat l hiver
Faut consommer, je peux le confirmer
Faut débourser, et sans compter
Faut consommer pour se la péter
Faut s arrêter !
Faut s arrêter !

(translation)

Saturday morning, quarter past ten
Johny checks his watch, they're already late
It's supermarket day
Well deserved after the week at work
Everybody's here in the Xantia
The wife, the kids, the dog and all for one
The family activates a faith in the rays
And a cadi each there is no exception
No exceptions
Except for the dog waiting in the car, of course.
Each his niche, each his mission
And Johny centralizes coupons
They run flat out, like Gogos
Always the same rays
Always the same promotions
Pork Promotion
Everyone is in agreement?
OK
They convert and count their euros
And pay close attention to the price per kilo
Look down it's often cheaper
Gonna have to pay for camping by the sea
Dream vacation
In Diesel-Sur-Mer
The coastline
In two stars
Must consume where life is cheaper
Must consume purchasing power in winter
Must consume where life is cheaper
Must consume purchasing power in winter
What a set-up, what a big area
Everything is tidy, everything is in its place
From beauty to frozen
A must for ready-to-wear
Ready-to-wear
Right now
Now
Two, three jeans, one too big sweater
But that will shrink over time
The races are over, the lists are over
Head to the crates they ain't out
Ah it's a bit crowded on Saturday
Oh yeah anyway
Unpacking carts, we wet the jersey
The loyalty card and the jackpot game
The whole family is smiling, everyone is happy
What a beautiful afternoon spent together
Last adventure, load the car
Everybody pack up, we set sail
Must consume where life is cheaper
Must consume purchasing power in winter
Must consume where life is cheaper
Must consume purchasing power in winter
Must consume, I can confirm it
You have to pay, and without counting
Gotta consume to get off
Must stop!
Must stop!