Translation of the song lyrics Pedras no Caminho - Kid Mc, Selda

Pedras no Caminho (original)

No passado eu era um talento jogado no elenco
Mano Vulkaum lá na back, man não era ninguém
Não tinha fama, e glória parecia tão longe
E vagava propagando a paz na visão de um monge
Nada era fácil, nada foi dado de bandeja
Na altura os rappers tinham de lutar à sua maneira
Me separei do brother, logo pus me a escrever
Com uma vontade de me superar, eu queria crescer
Pois era só um rapaz, ou melhor um fedelho
Com ideias na cabeça e temas escritos no caderno
Até que fiz desses temas a banda sonora de uma carreira intensa que graças a
Deus entrou para a história
Elinga, Bahia, palcos onde o Kid subiu
E este grande povo delirante mente me aplaudiu
E sem ingratidões agradeço ao MCK
Ao mesmo tempo o Kool Klever e Lukeny Bamba
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
A saga apenas começava e eu não parava
E aos poucos conquistava o coração de quem me escutava
Até que veio alguém que da minha história não sai
Um homem bateu-me a porta com o nome de Samurai
Com ele chegou a fama, chegou o sucesso
E o fracasso promocional transformou-se em progresso
Juntou-se o talento e a visão do CEO
Com o objetivo de conseguir o nível que o Kid sonhou
Subi ao auge, ganhei o respeito das pessoas
Além disso passei a perceber muitas coisas
Não contava que cena seria abrangente
E que havia de penetrar na cabeça de muita gente
Só que existe algo que eu não controlava
A inveja em passos lentos, de mim se aproximava
Mergulhei em momentos de tensão
Entrei em beefs com um nigga que um dia foi meu irmão
Dispi-me da minha crew devido problemas
Sinceramente, foi a parte mais triste desta carreira
Recebi um «Corretivo» vindo de amigos
E até agora ainda não fui informado sobre o motivo
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Com o sucesso ganhei inimigos aos montes
E eles são rappers, donos de revistas e blogues
Jornalistas, que fazem tudo para me baixar
Um deles voçês conhecem não adianta falar
Pois é, muitos não me querem bem nesta cena
E os que já estão em baixo também tentam me puxar a vela
E vivem mendigando a procura do motivo
Que fará com que a carreira tenha um fim definitivo
Algumas entrevistas tornam-se em estalas
Para pisar no meu trajeto e bem nas minhas batalhas
E os fãs, deixam-se levar nessas ondas
Tornam-se falsos, e astutos como uma Anaconda
Conspiram contra mim
Mas mudam de atitude sempre que encontram o Kid online no facebook
Os fãs contigo vibram, pulam, estremecem
Mas também na hora de atirar pedras ele não medem
Desde o Vulkaum e Kid eu estou sempre no ativo
Os rappers sabem mas por eles pouco sou reconhecido
Tenho cinco obras repletas de história
E tudo isso, vindo de um rapper da nova escola
Com coragem trilhei os meus caminhos
Levei a bandeira do underground ao top dos mais queridos
E ninguém falou disso é claro, porque não gostaram
E os fofoqueiros da net nunca publicaram
Mas no stress, estou preparado p’ra o que der
O meu conspirador é cego porque não quer ver
Nunca precisei de lamber botas de ninguém
Pois tudo o que tenho fui eu mesmo que conquistei
Os que me amam por mim lutarão
E os meus verdadeiros fãs jamais me abandonarão
Kid-Mc, os meus fiéis jamais me abandonarão
Eu sinto o som que me leva à ti
É bem maior doque tudo o que me retira
Musica p’ra mim
Musica em mim
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir
Eu não paro de lutar, sei que vou conseguir
Há música em mim, não dá para desistir

Pedras no Caminho (translation)

In the past I was a talent played in the squad
Mano Vulkaum there in the back, man was nobody
I had no fame, and glory seemed so far away
And wandered around spreading peace in the vision of a monk
Nothing was easy, nothing was given on a plate
At the time, rappers had to fight in their own way
I separated from the brother, so I started to write
With a desire to overcome myself, I wanted to grow
Because it was just a boy, or rather a brat
With ideas in your head and topics written in your notebook
Until I made these themes the soundtrack of an intense career that, thanks to
God entered history
Elinga, Bahia, stages where Kid performed
And this great raving people applauded me
And without ungratefulness, I thank MCK
At the same time, Kool Klever and Lukeny Bamba
I don't stop fighting, I know I'll make it
There's music in me, I can't give up
I don't stop fighting, I know I'll make it
There's music in me, I can't give up
The saga was just beginning and I couldn't stop
And little by little I won the hearts of those who listened to me
Until someone came along who doesn't leave my story
A man knocked on my door with the name of Samurai
With him came fame, success came
And the promotional failure turned into progress
The CEO's talent and vision came together
With the aim of achieving the level that Kid dreamed of
I rose to the top, gained people's respect
In addition, I started to realize many things
Didn't count that scene would be comprehensive
And that would penetrate the heads of many people
There's just something I couldn't control
Jealousy in slow steps approached me
I plunged into moments of tension
I got into beefs with a nigga who was once my brother
I disposed of my crew due to problems
Honestly, it was the saddest part of this career
I received a «Concealer» from friends
And until now I have not been informed about the reason
I don't stop fighting, I know I'll make it
There's music in me, I can't give up
I don't stop fighting, I know I'll make it
There's music in me, I can't give up
With success, I gained enemies in droves
And they are rappers, magazine and blog owners
Journalists, who do everything to lower me
One of them you know, it's no use talking
Yeah, many don't want me well in this scene
And those already at the bottom also try to pull the sail
And they live begging in search of the reason
Which will make the career have a definitive end
Some interviews become snaps
To step on my path and right in my battles
And the fans let themselves be carried away by these waves
They become fake, and astute as an Anaconda
conspire against me
But they change their attitude whenever they find Kid online on Facebook
Fans with you vibrate, jump, shudder
But also when throwing stones, they don't measure
Since Vulkaum and Kid I'm always active
The rappers know, but I'm not recognized by them
I have five works full of history
And all this, coming from a new school rapper
With courage I trod my paths
I took the underground flag to the top of the most beloved
And nobody talked about it, of course, because they didn't like it
And the gossips on the net never published
But in terms of stress, I'm prepared for whatever happens
My conspirator is blind because he doesn't want to see
I never needed to lick anyone's boots
Because everything I have I conquered myself
Those who love me for me will fight
And my true fans will never abandon me
Kid-Mc, my faithful will never abandon me
I feel the sound that takes me to you
It's much bigger than everything that takes me away
music for me
music in me
I don't stop fighting, I know I'll make it
There's music in me, I can't give up
I don't stop fighting, I know I'll make it
There's music in me, I can't give up