Translation of the song lyrics Levanta e Anda - Kid Mc, Marilia

Levanta e Anda (original)

Povo meu, motivo de preocupação
Não peço nada agora, eu roubo a tua atenção
Esta é a voz do homem que de coração
Gastou a tinta da caneta para falar para todos irmãos
Não vim promover o teu bem estar
Simplesmente dou força para te levantar e andar
A vida nesta sociedade é cheia de confusões
Que trazem indesejada situações
Eu, quero ver a minha gente feliz
Dar força para viver aquilo que eu sempre quis
Ainda parado estagnados nesse nosso país
Onde nos limitamos em tudo que o político diz
Vida pesada, muito cansaço
Os problemas pouco a pouco vão tomando nosso espaço
Sem descanso quase partimos para o fracasso
Não há tempo se quer para um minimo desabafo
Isto é capaz de criar a frustração
Que faz pensar que a solução é a confusão
Mas, enquanto a lagrima não cai
Existe uma força dentro de nós que dificilmente sai
Força é essa que nasce connosco
E na solidão nós vem como a luz no fundo do poço
Da-nos a certeza de que nada esta perdido
E vencedor seremos e não vencidos
Não a nada que não vai ser
A vida passa e tu sabes bem
E podes crer, nunca foi demais sorrir
Nunca foi demais sorrir
Ser angolano é bom e complicado
Se desconcentras, tudo aquilo que é teu será tirado
Se vives um momento é melhor teres cuidado
P’ra depois não veres um futuro fracassado
Vencer na vida é o que todos nós queremos
Dificilmente falha se por merecer fizermos
Levanta e anda e de valor a tua vida
No meio dessa gente existe alguém que te precisa
Não deprimas, porque o sol á de brilhar
Na vida vale tudo até a morte te apanhar
Senhor comandante as crias estão com fome
Querem milho por isso aumenta honra no seu nome
Prometemos trabalhar para agarrar o milho
Largar a cerveja dar as mãos aos nossos filhos
Políticos, não sejam sinceros
Arranjem uma mascara fantasiem-se de verdadeiros
Pelo menos o que fizerem com fantasia
Valera para Angola uma nova luz do dia
Não a lei que diz que não é nosso
O direito de ter e servir é todo nosso
Só que para isso devemos ter controle
P’ra não servir e depois cair no poço
A muitos distraídos na onda que oferece
Hoje sentado só perguntam se eu soubesse
Voltar no tempo já não dá
Coragem, levanta e anda para lutar
P’ra que chorar, lagrimas não mudam situação
A vida um dia vai mudar
Nunca é tarde para mudar o presente
Seguir enfrente em busca de um futuro diferente
O melhor é que tudo tem o seu fim
O desespero sofrimento tudo tem o seu fim
(Ah Ah Ah Ah Ah)
Não a nada que não vai ser
A vida passa e tu sabes bem
E podes crer, nunca foi demais sorrir
Nunca foi demais sorrir

Levanta e Anda (translation)

My people, cause for concern
I don't ask for anything now, I steal your attention
This is the voice of the man who from the heart
He used up pen ink to tell all brothers
I didn't come to promote your well-being
I simply give you the strength to get up and walk
Life in this society is full of confusion
That bring unwanted situations
Me, I want to see my people happy
Giving strength to live what I always wanted
Still standing stagnant in our country
Where we limit ourselves in everything the politician says
Heavy life, very tired
The problems little by little take up our space
Without rest, we almost set off for failure
There's not enough time for the slightest outburst
This is capable of creating frustration
What makes you think that the solution is confusion
But while the tear doesn't fall
There is a strength within us that hardly ever comes out.
Strength is the one that is born with us
And in solitude we come like the light at rock bottom
Give us the certainty that nothing is lost
And we will be victors and not vanquished
No to anything that won't be
Life goes by and you know it well
And believe me, it was never too much to smile
It was never too much to smile
Being Angolan is good and complicated
If you distract yourself, everything that is yours will be taken away
If you live for a moment, you better be careful
So that you don't see a failed future
Winning in life is what we all want
It rarely fails if we deserve it
Get up and walk and value your life
Among these people there is someone who needs you
Don't be depressed, because the sun will shine
In life, everything goes until death catches you
Mister Commander, the cubs are hungry
They want corn so it increases honor in their name
We promise to work to grab the corn
Drop the beer and hold our children's hands
Politicians, don't be sincere
Get a mask, pretend to be real
At least what they do with fantasy
Valera for Angola a new light of day
Not the law that says it's not ours
The right to have and serve is all ours
But for that we must have control
To not serve and then fall into the well
To many distracted by the wave it offers
Sitting down today, they only ask if I knew
Going back in time is no longer possible
Courage, get up and walk to fight
Why cry, tears don't change the situation
One day life will change
It's never too late to change the present
Keep facing in search of a different future
The best thing is that everything comes to an end
The suffering despair everything has its end
(Ah Ah Ah Ah Ah)
No to anything that won't be
Life goes by and you know it well
And believe me, it was never too much to smile
It was never too much to smile