Lyrics of Angolana - Kid Mc

Angolana (original)

Eu Sinceramente achei
Que as coisas seriam diferente
E lutarias p’ra não seres vista a mesma de sempre
Quando falei de jovens generalizei
Mas essa faixa é específicamente p’ra ti mulher angolana
Nascida nas terras da palanca, e que aos pouco vai deixando de ser africana
Iludido pela televisão, e nos dias de hoje vive num sistema de pura aculturação
Transportar o exterior para Angola
E a transportação não são de atitudes integradoras
É triste mulher visto como inútil, não quer fazer nada para se
Trnansformar em útil
Angolana a tua beleza espanta
Mas uma mulher não se resume em belas ancas
Quero saber o porque da desvinculação, desta mutação
Que só te afasta da tua nação
Esqueces Valores morais
Perdeste verdadeiro respeito pelos teus pais
Mudaste, assumes coisas banais
Com atitudes copiados em actrizes internacionais
Do que se passa aqui não sabes nada
E sei que na verdade não te orgulhas em ser Angolana
Se dependesses de ti minha mana
Mesmo em Angola te nacionalizavas Americana
Talvez penses que só te quero te criticar
E que escrevi essa letra simplesmente p’ra te julgar
Não, 'tou a te chamar à razão
Para que tú própria a salva a tua Reputação
O teu nome é jogado no chão
Sempre que dá-mos contas que andas perdida nesta limitação
Noites, modas e curtição
Mudaram-te a cabeça, e vives mergulhada na difamação
E já não buscas o conhecimento
Não vejas interesse na igualdade dos direitos
Não te preocupas com o Intelecto
Perferes investir no corpo e ser mulher objecto
Angolana, pare p’ra refletir
Será que é esse futuro que decidiste pra ti?
Onde acabas por te ferir, e tornas-te como um lençol
Que só tem uso na hora de dormir
E não é porque a vida não te foi leve
É porque tu não te deste real valor que mereces
É só curtição, Festa de calção Rasgada
Biquíni delado, noite do mbumbum dorado
São essas coisas que vocês não analisam
Esses tipos de eventos só vós banalizam
Ridicularizam, só vos escravizam
Os homens vibram, mas lá no fundo vos humilham
Isso não dá vantagem em nada
Quanto mas bandida menos a mulher é respeitada
Prestem atenção
Para ser uma grande mulher parte-se da auto valorização
Mas todos os problemas têm uma explicação
Minhas palavras são mãos, para te tirar desta Situação
Você Africana, olha p’ra te deixa aquilo lá para latinas americanas
O dia a dia na mente, abre os olhos e verás
Pertences à uma cultura diferente
Nos Devalorizam quando somos autênticos
Põe a calma no teu ser e seja um exemplo
A O.M.A.
Teria mais valor
Se lutasse pela causa da Angolana com muito mais vingor
A igualdade, afirmação lutar contra analfabetismo e prostituição
Prestem atenção
Todas as mulheres Angolanas
Os problemas que as mulheres enfrentam
Seram mais razoáveis se foram resolvidos por ela

(translation)

I sincerely thought
That things would be different
And you would fight not to be seen the same as always
When I spoke of young people, I generalized
But this track is specifically for you Angolan woman
Born in the lands of the sable, and little by little ceasing to be African
Deluded by television, and these days he lives in a system of pure acculturation
Transport abroad to Angola
And transportation does not involve integrating attitudes
It's sad that women are seen as useless, they don't want to do anything for themselves.
Transform into useful
Angolan, your beauty is amazing
But a woman is not limited to beautiful hips
I want to know the reason for the disassociation, this mutation
That only takes you away from your nation
You forget Moral values
You lost real respect for your parents
You changed, you assume banal things
With attitudes copied from international actresses
You don't know anything about what's going on here
And I know that you are not really proud of being Angolan
If it depended on you, my sister
Even in Angola you nationalized American
Maybe you think I just want to criticize you
And that I wrote these lyrics simply to judge you
No, I'm calling you to reason
So that you save your Reputation
Your name is thrown on the ground
Whenever we realize that you are lost in this limitation
Nights, fashions and enjoyment
Your mind has been changed, and you live immersed in defamation
And you no longer seek knowledge
You don't see any interest in equal rights
You don't worry about the Intellect
You prefer to invest in your body and be an object woman
Angolan, stop to reflect
Is this the future you decided for yourself?
Where you end up hurting yourself, and you become like a sheet
Which is only used at bedtime
And it's not because life wasn't easy for you
It's because you didn't give yourself the real value you deserve
It's just fun, Ripped shorts party
Bikini, golden butt night
These are the things you don't analyze
These types of events only you trivialize
They ridicule, they only enslave you
Men vibrate, but deep down they humiliate you
This does not give any advantage
The more criminal the less the woman is respected
Pay attention
To be a great woman, start with self-appreciation
But all problems have an explanation
My words are hands, to get you out of this situation
You African, look p'ra te leave that there for Latin Americans
The day-to-day in the mind, open your eyes and you will see
Belonging to a different culture
They devalue us when we are authentic
Keep calm in your being and be an example
The O.M.A.
would have more value
If you fought for the Angolan cause with much more vigor
Equality, a statement to fight against illiteracy and prostitution
Pay attention
All Angolan women
The problems that women face
They will be more reasonable if they were solved by her